Бог, на когото служа всеотдайно, като проповядвам Благата вест за неговия Син, ми е свидетел, че всеки път ви споменавам в молитвите си
Римляни 9:1 - Новият завет: съвременен превод Говоря истината в Христос. Не лъжа и съвестта ми, водена от Святия Дух, ми е свидетел, Más versionesЦариградски Истина говоря в Христа, не лъжа, (понеже имам съвестта си с мене която ми свидетелствува в Духа Светаго,) Ревизиран Казвам истината в Христа, не лъжа, и съвестта ми свидетелствува с мене в Светия Дух, Верен Казвам истината в Христос, не лъжа, и съвестта ми свидетелства с мен в Светия Дух, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Аз говоря истината в името на Христос, не лъжа и съвестта ми е свидетел чрез Светия Дух: Библия ревизирано издание Казвам истината в Христос, не лъжа и съвестта ми свидетелства с мене в Святия Дух, Библия синодално издание (1982 г.) Истина говоря в Христа, не лъжа, – свидетелствува ми моята съвест чрез Духа Светаго, – |
Бог, на когото служа всеотдайно, като проповядвам Благата вест за неговия Син, ми е свидетел, че всеки път ви споменавам в молитвите си
защото поведението им показва, че изискваното от закона е написано в сърцата им. Свидетел за това е и съвестта им. Понякога разумът им подсказва, че са извършили грях и това ги прави виновни, а друг път разбират, че са извършили добро и това ги прави невинни.
Ето с какво се гордеем — с това, че можем да кажем с чиста съвест: всичко, което сме извършили в този свят, е било с чистотата и искреността, идваща от Бога. Не с мъдростта на света, а с Божията благодат сме се отнасяли към хората и особено към вас.
Призовавам Бога за свидетел и залагам живота си на това, че не дойдох отново в Коринт, защото исках да ви пощадя.
И в цяла Ахая никой не може да ми попречи да се хваля за това. Казвам тези думи с Христовата истина в сърцето си.
Богът и Бащата на Господ Исус знае, че говоря истината. Благословено да бъде името му завинаги!
Нима мислите, че през цялото това време се опитваме да се оправдаем пред вас? Ние говорим пред Бога като Христови последователи и всичко, скъпи мои, е за да ви укрепим духовно.
Както знаете, никога не се обърнахме към вас с ласкателства, нито използвахме посланието си, за да прикрием някаква алчност. Бог ни е свидетел за това!
А целта на тази заповед е любов, която идва от чисто сърце, чиста съвест и искрена вяра.
За да разпространя това доказателство, аз бях назначен за проповедник и апостол. (Истината казвам, не лъжа!) Бях избран също да уча езичниците на вярата и истината.
Пред Бога, пред Христос Исус и пред избраните ангели те заклевам да спазваш тези неща без предразсъдъци и да не вършиш нищо от пристрастие.