Но за да не разгневим тези бирници, иди на езерото, хвърли въдицата и отвори устата на първата риба, която уловиш. В нея ще намериш един статир. Вземи го и им го дай, за да платиш таксата за себе си и за мен.“
Първо Коринтяни 8:13 - Новият завет: съвременен превод Затова, ако храната изкушава моя брат да съгреши, никога няма да ям месо, за да не го изкушавам да съгреши. Más versionesЦариградски За това, ако яденето съблазнява брата ми, няма да ям месо във веки, за да не съблазня брата си. Ревизиран Затуй, ако това що ям съблазнява брата ми, аз няма да ям месо до века, за да не съблазня брата си. Верен Затова, ако храната, която ям, е спънка на брат ми, аз няма да ям месо до века, за да не препъна брат си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Затова, ако храната съблазнява моя брат, няма да ям месо никога, за да не съблазнявам брата си. Библия ревизирано издание Затова, ако това, което ям, съблазнява брат ми, аз няма да ям месо до века, за да не съблазня брат си. Библия синодално издание (1982 г.) Затова, щом храната съблазнява брата ми, няма да ям месо никога, за да не съблазня брата си. |
Но за да не разгневим тези бирници, иди на езерото, хвърли въдицата и отвори устата на първата риба, която уловиш. В нея ще намериш един статир. Вземи го и им го дай, за да платиш таксата за себе си и за мен.“
Вместо това трябва да им напишем писмо, в което да им кажем да се въздържат от осквернена от жертвоприношения на идоли храна, от сексуални грехове, от месо от удушено животно и от кръв.
Затова, нека престанем да се съдим един друг, а да решим да не поставяме пречки или неща, които карат нашите братя и сестри да падат.
По-добре е да не ядеш месо, да не пиеш вино и да не вършиш нищо, което може да накара брат ти да извърши грях.
Не пречете нито на юдеи, нито на гърци или на тези, които принадлежат на Божията църква,
така както аз самият се опитвам всякак да угодя на всички, като търся не това, което е добро за мен, а това, което е добро за всички, за да бъдат те спасени.
„Всичко ми е позволено“, но не всичко е полезно. Да, „всичко ми е позволено“, но няма да позволя на нищо да ме владее.
Ако други имат правото да вземат неща от вас, нямаме ли ние повече основания от тях? Но ние не сме се възползвали от това свое право и понасяме всичко, за да не поставяме пречки по пътя на Благата вест за Христос.
Слаб съм винаги, когато някой е слаб, и горя от гняв винаги, когато някой е воден към грях.