Първо Коринтяни 7:21 - Новият завет: съвременен превод

Роб ли си бил, когато Бог те е призовал? Това не трябва да те тревожи. Но ако можеш да станеш свободен, използвай възможността.

Más versiones

Цариградски

Раб ли се призован? Да те не е грижа; но ако можеш още да станеш свободен по-добре употреби това.

Ревизиран

<В положение на> роб ли си бил призован? да те не е грижа, (но ако можеш и свободен да станеш, по-добре използувай <случая>);

Верен

Като роб ли си бил призован? Да не те е грижа, но ако можеш да бъдеш свободен, по-добре се възползвай.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Като роб ли си призован? Не се безпокой. Дори и да можеш да станеш свободен, по-скоро възползвай се от положението, в което си.

Библия ревизирано издание

В положение на роб ли си бил призован? Да не те е грижа (но ако можеш да станеш свободен, по-добре използвайслучая);

Библия синодално издание (1982 г.)

Роб ли си призван, да те не е грижа; но, дори и ако можеш да станеш свободен, още повече се възползувай от робството.

Първо Коринтяни 7:21 Referencias Cruzadas

Лука 12:29

Ето защо, не мислете постоянно какво ще ядете и пиете и не се тревожете.

Лука 21:34

Бъдете внимателни! Не притъпявайте ума си с пиянство, гуляи и житейски грижи, да не би онзи Ден да ви изненада внезапно

Първо Коринтяни 12:13

Защото всички бяхме кръстени от действието на един Дух, за да станем част от едно тяло, независимо дали сме юдеи или езичници, роби или свободни, и от този един Дух всички бяхме напоени.

Първо Коринтяни 7:20

Всеки трябва да остане така, както е бил, когато Бог го е призовал.

Първо Коринтяни 7:22

Защото този, който е бил роб, когато Бог го е призовал, е свободен в Господа, така както този, който е бил свободен, когато Бог го е призовал, е роб на Христос.

Галатяни 3:28

Няма разлика между юдеин и езичник, роб и свободен, мъж и жена, защото всички сте едно в Христос Исус.

Филипяни 4:11

Казвам ви тези неща не защото имам нужда от нещо, тъй като се научих да се задоволявам с каквото имам.

Филипяни 4:6

Не се тревожете за нищо, а винаги чрез молитва, молба и благодарност представяйте нуждите си пред Бога.

Колосяни 3:11

В този нов живот няма разлика между грък и юдеин, между обрязан и необрязан, между варварин, скит, роб или свободен, а Христос е всичко и във всичко.

Евреи 13:5

Не робувайте на любовта към парите и се задоволявайте с това, което имате, защото Бог е казал: „Никога няма да те изоставя. Никога няма да те напусна.“ Второзаконие 31:6

Първо Петрово 5:7

Оставете всички свои грижи на него, защото той се грижи за вас.