Първо Коринтяни 3:6 - Библия синодално издание (1982 г.) Аз насадих, Аполос полива, ала Бог направи да израсте; Más versionesЦариградски Аз насадих, Аполос напои; но Бог възрасти. Ревизиран Аз насадих, Аполос напои, но Господ <прави да> расте. Новият завет: съвременен превод Аз посях семето, Аполос го поля, но Бог го направи да порасне. Верен Аз посадих, Аполос напои, но Господ даде растежа. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Аз посадих, Аполос поливаше, но Бог направи да израсте. Библия ревизирано издание Аз насадих, Аполос напои, но Господ прави да расте. |
Добротворната душа ще бъде наситена, и който напоява другите, и той сак; ще бъде напоен.
Защото – както земята произвежда растенията си, и както градина отрастува посеяното в нея, – тъй Господ Бог ще прояви правда и слава пред всички народи.
Като изслушаха това, те се успокоиха и прославяха Бога, думайки: и тъй, Бог и на езичниците даде покаяние за живот.
Като пристигнаха и събраха църквата, разказаха всичко, каквото Бог бе сторил с тях и как Той отвори вратата на вярата за езичниците.
И една богобоязлива жена от град Тиатир, на име Лидия, която продаваше багрени платове, слушаше; и Господ ѝ отвори сърцето да внимава на това, що говореше Павел.
И дойде в Ефес някой си иудеин, на име Аполос, родом от Александрия, мъж красноречив и силен в Писанията.
Докле Аполос беше в Коринт, Павел премина през горните страни, дойде в Ефес и, като намери там някои ученици,
И като ги поздрави Павел, разказа им едно по едно всичко, що Бог бе сторил между езичниците чрез неговата служба.
защото не ще се осмеля да кажа нещо, което да не е извършил Христос чрез мене, за да станат езичниците послушни на вярата, със слово и дело,
А това казвам, защото един от вас дума: „аз съм Павлов“, друг: „аз пък Аполосов“, трети: „аз съм Кифин“, а друг: „аз пък – Христов“.
От Него сте и вие в Христа Иисуса, Който стана за нас премъдрост от Бога, и правда, и освещение, и изкупление,
било Павел, или Аполос, или Кифа, било свят или живот, или смърт, било сегашно, или бъдно, – всичко е ваше;
тъй че нито който сади е нещо, нито който полива, а всичко е Бог, Който прави да расте.
Не съм ли апостол? Не съм ли свободен? Не съм ли видял Иисуса Христа, Господа нашего? Не сте ли вие мое дело в Господа?
защото нашето благовестие беше към вас не само със слово, но и със сила и с Духа Светаго, и с голяма увереност: сами знаете, какви бяхме за вас помежду ви.