Софония 3:3 - Библия ревизирано издание Първенците сред него са ревящи лъвове, съдиите му – вечерни вълци, които не оставят нищо за сутринта. Цариградски Началниците му са всред него лъвове рикаещи, Съдиите му вечерни вълци: Не оставят нищо за заран. Ревизиран Първенците всред него са рикаещи лъвове, Съдиите му вечерни вълци, Които не остават нищо за заранта. Верен Първенците му сред него са ревящи лъвове, съдиите му – вечерни вълци, не оставят кост за сутринта. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Неговите князе са ревящи лъвове, съдиите му – като вълци привечер, които не оставят до сутринта нито една кост. Библия синодално издание (1982 г.) Князете му посред него са рикащи лъвове, съдиите му – вечерни вълци, които не оставят до сутринта нито една кост. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Първенците сред него са ревящи лъвове, съдиите му – нощни вълци, които не оставят нищо за сутринта. |
Твоите князе са бунтовници и съучастници на крадци; всеки от тях обича подкупи и тича след възнаграждения; те не осъждат право сирачето, нито идва при тях делото на вдовицата.
Ревът им ще бъде като на лъв; те ще реват като млади лъвове. Да! Ще реват и ще сграбчат лова, и ще го завлекат, и няма да има кой да го отърве.
А твоите очи и твоето сърце не са в друго, освен в нечестната си печалба и в проливане на невинна кръв, и в извършване на насилие и угнетение.
Защото и пророкът, и свещеникът се оскверниха. Дори в дома Си намерих нечестието им, казва Господ.
юдейските първенци и йерусалимските първенци, евнусите и свещениците, и целия народ на тази земя, които минаха между частите на телето –
Затова лъв от гората ще ги порази, вълк от пустинята ще ги ограби, рис ще причаква край градовете им; всеки, които излезе оттам, ще бъде разкъсан, защото престъпленията им са много, отстъпничествата им се умножиха.
Вие се облягате на меча си, вършите мерзости и осквернявате всеки жената на ближния си; и ще владеете ли земята?
Конете им са по-бързи от леопарди и по-свирепи от вечерни вълци; конниците им скачат отпуснато. Да! Конниците им идват отдалеч, летят като орел, който бърза да разкъсва.