А всички беззаконници ще бъдат като тръни, които се изхвърлят. Защото с ръце не се хващат,
Псалми 118:12 - Библия ревизирано издание Обиколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръни; защото в името Господне ще ги разгромя. Цариградски Обиколиха ме като пчели: Загаснаха като огън от тръне; Защото в името Господне ще ги изтребя. Ревизиран Обиколиха ме като пчели, <но> угаснаха като огън от тръни; <Защото> в името Господно ще ги отсека. Верен Заобиколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръни. Да, с Името на ГОСПОДА ще ги изтребя. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Обкръжиха ме като пчели и угаснаха като огън в тръни, но аз ги отблъснах в името на Господа. Библия синодално издание (1982 г.) Благословен си Ти, Господи! научи ме на Твоите наредби. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Обиколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръни; защото в името Господне ще ги отсека. |
А всички беззаконници ще бъдат като тръни, които се изхвърлят. Защото с ръце не се хващат,
За първия певец. Давидов псалом. Господ да те послуша в скръбен ден; името на Бога Яковов да те постави нависоко!
В спасението Ти ще се зарадваме и в името на нашия Бог ще издигнем знамена. Господ да изпълни всички твои прошения!
Преди да усетят котлите ви огъня от тръните, сурови или обгорели, Той ще ги помете с вихрушка.
защото какъвто е шумът на тръните под котела, такъв е смехът на безумния. И това е суета.
Ярост няма вече в Мене; дано биха се опълчили против Мене глоговете и тръните му в бой! Щях да мина сред тях, щях да ги изгоря наведнъж.
Защото ако и да са сплетени като тръни и като че ли измокрени от питието си, те ще бъдат съвършено погълнати като суха слама.
Тогава аморейците, които живееха на онази планина, излязоха срещу вас, гониха ви, както правят пчелите, и ви поразиха в Сиир и до Орма.
А Давид отвърна на филистимеца: Ти идваш против мене с меч, копие и сулица; а аз идвам против тебе в името на Господа на Силите, Бога на Израилевите войски, върху които ти хвърли презрение.