Четвърто Царе 21:22 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И остави Господа, Бога на бащите си, и не ходи в Господния път. Цариградски И остави Господа Бога на отците си, и не ходи в пътя Господен. Ревизиран И остави Господа Бога на бащите си, и не ходи в Господния път. Верен И остави ГОСПОДА, Бога на бащите си, и не ходи в ГОСПОДНИЯ път. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Той изостави Господа, Бога на своите предци, и не вървеше по пътя на Господа. Библия ревизирано издание Изостави Господа, Бога на бащите си, и не ходѝ по Господния път. Библия синодално издание (1982 г.) той остави Господа, Бога на отците си, и не ходеше по пътя Господен. |
защото оставиха Мене и послужиха на Астарта, богинята на сидонците, на Хемош, бога на моавците, и на Мелхом, бога на амонците, и не ходиха в пътищата Ми да вършат онова, което е право пред Мене, и да пазят повеленията Ми и законите Ми, както правеше баща му Давид.
Ходи в пътя, в който ходи баща му, и служеше на идолите, на които служеше баща му, и им се покланяше.
Понеже Ме оставиха и кадяха на други богове, та Ме разгневиха с всичките дела на ръцете си, затова гневът Ми ще пламне против това място и няма да угасне.
И ти, сине мой Соломоне, да познаваш Бога на баща си и Му служи с цяло сърце и с драговолна душа; защото Господ изпитва всички сърца и знае всички помисли на ума. Ако Го търсиш, ще Го намериш; но ако Го оставиш, ще те отхвърли завинаги.
Чуйте, небеса, и дай ухо, земьо, защото Господ е говорил, казвайки: Чада отхраних и възпитах; но те се разбунтуваха против Мене.
Уви, грешно племе, народе, обременен с беззаконие, роде на злодейци, чада, предадени на разтление! Оставиха Господа, презряха Святия Израилев и Му обърнаха гръб.
Защото две злини стори Моят народ: остави Мене – извора на живите води, и си издълба водоеми, пукнати водоеми, които не могат да държат вода.
Онези, които се уповават на безсмислените идоли, се отказаха от милостта, която можеше да бъде за тях.
А Ешурун затлъстя и ритна. Затлъстял си, угоил си се, надебелял си. И забрави Бога, Който те създаде, и презря канарата на спасението си.