Съдии 5:22 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава се строшиха конските копита от стремглавото тичане, стремглавото тичане на силните им. Цариградски Тогаз се строшиха конските копита От устремителното тичане, устремителното тичане на крепките им. Ревизиран Тогаз се строшиха конските копита От стремливото тичане, стремливото тичане на силните им. Верен Тогава затропаха конските копита от препускането, препускането на силните им. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава се чупеха конски копита от стремглава езда, от ездата на силните им ездачи. Библия ревизирано издание Тогава се счупиха конските копита от стремителното тичане – стремителното тичане на силните им. Библия синодално издание (1982 г.) Тогава се чупеха конски копита на коне от бягане, от бягането на ездачите им. |
Едни споменават колесници, а други – коне; но ние ще споменем името на Господа, нашия Бог.
Стрелите им са остри и всичките им лъкове – опънати; копитата на конете им са като кремък, колелата им – като вихър.
При тропота от копитата на яките му коне, при спускането на колесниците му, при гърма на колелата му бащите не ще се обърнат да видят децата си, понеже ръцете им ще са отслабнали.
Поради онзи ден, който иде, за да изтреби всички филистимци, да откъсне от Тир и Сидон и най-последния останал помощник, Господ ще разори филистимците, останалите от остров Кафтор.
Пръхтенето на конете му се чу от Дан; цялата страна се потресе от цвиленето на яките му коне; защото дойдоха и изпоядоха страната и всичко, каквото има по нея, града и онези, които живеят в него.
Стани и вършей, Сионова дъще, защото ще направя рога ти железен и копитата ти ще направя медни, та ще смажеш много племена и ще обречеш техните печалби на Еова и имота им – на Господа на целия свят.