Съдии 5:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Галаад мируваше оттатък Йордан; и Дан защо стоеше в корабите? Асир седеше в крайморията и мируваше в заливчетата си. Цариградски Гаалад мируваше оттам Йордан; И Дан защо оставаше в корабите? Асир седеше в краеморията И мируваше в пристанищата си. Ревизиран Галаад мируваше оттатък Иордан; И Дан защо стоеше в корабите? Асир седеше в крайморията И мируваше в заливчетата си. Верен Галаад почиваше отвъд Йордан. А защо остана Дан на корабите? Асир остана на брега и почиваше край заливите си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Галаад обитава отвъд Йордан, а защо племето на Дан седи в корабите? Племето Асирово стои на морския бряг и спокойно си живее при своите заливи. Библия ревизирано издание Галаад мируваше оттатък Йордан; и Дан защо стоеше в корабите? Асир седеше в крайбрежията и мируваше в заливчетата си. Библия синодално издание (1982 г.) Галаад си живее спокойно отвъд Иордан, и защо Дан да се бои с корабите? Асир седи на морския бряг и спокойно си живее при своите пристанища. |
И ще излезете през проломите, всяка от вас направо пред себе си, и ще бъдете хвърлени на Хармон – казва Господ.
Пределът им беше Язир и всички галаадски градове, и половината от земята на амонците до Ароир, срещу Рава,
И половината от Галаад и Аштарот, и Едреи – градове на Оговото царство във Васан – се дадоха на потомците на Махир, Манасиевия син, на половината от Махировите потомци според семействата им.
И тъй, рувимците, гадците и половината от Манасиевото племе се разделиха с израиляните в Сило, в Ханаанската земя, и се върнаха, за да отидат в Галаадската земя, в земята, която бе притежанието им, която придобиха според Господнето слово чрез Мойсей.