Неемия 1:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А тези са Твои слуги и Твой народ, който си избавил с голямата Си сила и с мощната Си ръка. Цариградски А тези са раби твои и люде твои, които ти избави с голямата си сила и с крепката си ръка. Ревизиран А тия са Твои слуги и Твои люде, които си избавил с голямата Си сила и с мощната Си ръка. Верен А те са Твои слуги и Твой народ, който си изкупил с голямата Си сила и с мощната Си ръка. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А те са Твои слуги и Твой народ, който Ти си избавил с голямата Си сила и мощната Си ръка. Библия ревизирано издание А тези са Твои слуги и Твой народ, който си избавил с голямата Си сила и с мощната Си ръка. Библия синодално издание (1982 г.) А те са Твои раби и Твой народ, що си изкупил с великата Си сила и с мощната Си ръка. |
Спомни си за Твоя народ, който си придобил от древността, племето на Твоето наследство, което си изкупил; спомни си и за хълма Сион, в който си обитавал.
После, като те запита синът ти: Какво е това?, ще му кажеш: Със силна ръка ни изведе Господ от Египет, от дома на робството;
Това ще бъде за белег на ръката ти и за надчелие между очите ти; понеже със силна ръка Господ ни изведе от Египет.
Тогава рече Мойсей на народа: Помнете този ден, в който излязохте от Египет, от дома на робството; защото със силна ръка Господ ви изведе оттам. И никой да не яде квасно.
Това ще ти бъде за белег на ръката и за спомен между очите, за да бъде Господният закон в устата ти; защото със силна ръка Господ те изведе от Египет.
С милостта Си води людете, които си откупил; упътил си ги със силата Си към святото Си обиталище.
Тогава Мойсей се помоли на Еова, своя Бог: Господи, защо пламва гневът Ти против народа Ти, който си извел от Египетската земя с голяма сила и мощна ръка?
А Господ каза на Мойсей: Сега ще видиш какво ще сторя на Фараон; защото под силна ръка ще ги пусне и под силна ръка ще ги изпъди от земята си.
Затова кажи на израиляните: Аз съм Еова; ще ви изведа изпод египетския гнет, ще ви избавя от египетското робство и ще ви откупя с простряна ръка и с велики присъди.
Ще ви взема за Мой народ и ще бъда ваш Бог; и ще познаете, че Аз съм Господ, вашият Бог, който ви извеждам изпод египетския гнет.
Недей се гневи силно, Господи, недей помни вечно беззаконието. Ето, погледни, молим Ти се, защото ние всички сме Твой народ.
Да си спомниш, че и ти беше роб в Египетската земя и че Господ, твоят Бог, те изкупи; затова днес ти заповядвам това.
А пък те са Твой народ и Твое наследство, който си извел с голямата Си сила и с издигнатата Си мишца.