Исаия 32:13 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г В земята на народа Ми ще растат тръни и бодили – да, още и по всички увеселителни домове в ликуващия град. Цариградски Тръне и глогове ще растат в земята на людете ми, Още и върху всите къщи на радост във веселещия се град; Ревизиран Тръни и глогове ще растат в земята на людете Ми, Още и върху всичките къщи, гдето се веселят във веселещия се град; Верен На земята на народа ми ще растат тръни и бодливи храсталаци, а и върху всички къщи на веселие в ликуващия град; Съвременен български превод (с DC books) 2013 По земята на Моя народ ще никнат тръни и бодили, както и из изпълнените с веселие домове в ликуващия град. Библия ревизирано издание Тръни и глогове ще растат в земята на народа Ми, още – и върху всички къщи, където се веселят във веселящия се град; Библия синодално издание (1982 г.) В земята на народа ми ще растат тръни и бодили, също и по всички увеселителни домове в ликуващия град; |
о, ти, изпълнен със смут, граде; о, град на безредици и пир? Убитите ти не бяха убити с меч, нито умряха в бой.
Това ли е вашият весел град, чието начало е от стари времена, чийто нозе са го отнесли да се скита в далечни земи?
Господ на силите намисли това, за да посрами гордостта на всяка слава и да унижи всички знаменити на земята.
Те викат по улиците за виното; всяка радост е помрачена; веселието на земята е отишло в плен.
Защото укрепеният град е опустял, заселището е напуснато като пустиня; там ще пасе телето и там ще си почива, и ще изпояде клончетата му.
Тръни ще поникнат в палатите му, коприва и къпини – в крепостите му; и ще бъде заселище на чакали, двор на щрауси.
Десет уврата лозе ще дадат само един ват вино, един кор семе ще даде само една ефа плод.
и ще го оставя да запустее – без да се подрязва или прекопава, и ще обрасне то с тръни и бодили, и ще заповядам на облаците да не изливат дъжд върху него.
Вместо трън ще израсте кипарис, вместо коприва ще израсте мирта. Това ще бъде на Господа за име, за вечно знамение, което няма да се изличи.
Тогава попитах: Господи, докога? И Той отговори: Докато запустеят градовете, та да няма жител, и къщите, та да няма човек, и земята да запустее съвсем;
И в оня ден на всяко място, където е имало хиляда лози по хиляда сребърника, ще има само глог и тръни.
Защото така казва Господ, Израилевият Бог, за къщите на този град и за дворците на Юдовите царе, които се разрушават, за да образуват защита против насипите и против меча;
А халдейците изгориха с огън царския дворец и къщите на народа, и събориха ерусалимските стени.
И вавилонският цар ги порази и ги уби в Ривла, в земята Хамат. Така Юда беше откаран в плен от земята си.
И високите места на Авен, Израилевият грях, ще се съсипят; тръни и бодили ще поникнат върху жертвениците им. И те ще кажат на планините: Покрийте ни! И на хълмовете: Паднете върху нас!
Да не би да я съблека гола и да я изложа както в деня, когато се е родила; да не я направя като пустиня и да не я обърна в суха земя, и да не я уморя от жажда.
Защото, ето, избягаха от погубление: Египет ще ги събере, Мемфис ще ги погребе; сребърните им вещи коприва ще заглуши; тръни ще има в шатрите им.