馬太福音 21:25 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁵ 若翰的洗，是從那裏來的，是從天上，或是從人來的呢？」他們心裏暗想說：

更多版本

當代譯本

²⁵ 約翰的洗禮是從哪裡來的？從天上來的，還是從人間來的？」 他們便彼此議論說：「如果我們說『是從天上來的』，祂一定會問我們，『那你們為什麼不信他？』

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 約翰的洗禮是從哪裏來的？是從天上或是從人間來的呢？」他們心裏想，若是我們說：是從天上來的，他必對我們說：你們為甚麼不信他。

新譯本

²⁵ 約翰的洗禮是從哪裡來的呢？是從天上來的，還是從人來的呢？”他們就彼此議論：“如果我們說‘是從天上來的’，他會問我們‘那你們為甚麼不信他呢？’

中文標準譯本

²⁵ 約翰的洗禮是從哪裡來的？是來自天上，還是來自人間呢？」 他們就彼此討論，說：「如果我們說『是來自天上』，他就會問我們『那麼你們為什麼不相信他呢？』

新標點和合本 上帝版

²⁵ 約翰的洗禮是從哪裏來的？是從天上來的？是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』

馬太福音 21:25 交叉參考

馬太福音 16:7

他們心裏思想說：「這必是因為我們沒有帶餅來。」

馬太福音 21:24

耶穌答說：「我也有一句話，要問你們；你們若說給我，我也說給你們，我是因着什麼權柄，行這些事。

馬太福音 21:26

「我們若說是從天上來的，他必給我們說：既然如此，你們為什麼不信他？若說是從人來的，又怕眾人，因為眾人都看着若翰是先知。」

路加福音 14:4

他們不言語。耶穌就把那人治好，叫他走了。

路加福音 20:5

他們心裏思想說：「我們若說，是從天來的，他必要說：為什麼你們不信他？

約翰福音 1:15

若翰給他作證，呼號，說：「這就是我說過的那一位，在我以後來的，成了在我以前的，因為在我以前就有他。

約翰福音 1:6

有從天主打發來的一個人，名叫若翰。

約翰福音 3:18

信他的人，不受審判；不信的，已經被審判了，因為他不信天主惟一子的名。

約翰一書 3:20

若是我們的心指責我們，天主比我們的心更大；一切的事，他也都知道。