馬可福音 8:32 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³² 耶穌把這話，明明說出來。伯多祿就拉着耶穌苦口勸他。

更多版本

當代譯本

³² 耶穌清楚地把這些事告訴了他們，彼得就把祂拉到一邊，開始責怪祂。

四福音書 – 共同譯本

³² 耶穌坦然地說了這話，彼得卻把他拉到一邊，開始責備他。

新譯本

³² 耶穌坦白地說了這話，彼得就把他拉到一邊，責怪他。

中文標準譯本

³² 耶穌公開地講這些事，彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他。

新標點和合本 上帝版

³² 耶穌明明地說這話，彼得就拉着他，勸他。

馬可福音 8:32 交叉參考

馬太福音 16:22

伯多祿就拉着耶穌到一邊，諫諍他說：「主！萬不可如此，這事不可到你身上。」

馬可福音 4:38

耶穌在船尾上，倚枕而睡。門徒就叫醒他，給他說：「師傅！我們要死了，你不管麼？」

路加福音 10:40

瑪爾大為那些伺候的事，甚是忙迫，就站下說：「主！我的妹子，留下我一個人伺候，你不管麼？請叫他來相幫我罷。」

約翰福音 10:24

猶太人就圍起他來，給他說：「你叫我們心裏懸疑不定，到什麼時候呢？你若是基督，就該給我們說明。」

約翰福音 11:14

那時耶穌就明明給他們說：「拉匝祿是死了；

約翰福音 16:25

「我用比喻，把這些事告訴了你們；時候要到，我不再用比喻，同你們說話了；但要明明的，同你們論父。

約翰福音 16:29

他的門徒給他說：「看，你如今就同我們明明的說話，不用什麼比喻了。

約翰福音 18:20

耶穌答說：「我向來是明明的給世人講話，常在會堂裏，殿裏，猶太人集聚的地方，教訓人；並沒有在暗地說過什麼。