27 若翰答說：「除非從天上賜給人，人本不能有什麼。
27 約翰回答說：「除非是從天上賜的，否則人什麼都得不到。
27 約翰回答：「除非由上天賜給他，人絲毫都得不到。
27 約翰回答：“除了從天上賜下來給他的，人就不能得到甚麼。
27 約翰回答說：「如果不是從天上賜下的，人就不能得到什麼。
27 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。
若翰的洗，是從那裏來的，是從天上，或是從人來的呢？」他們心裏暗想說：
按着每人的才能，給他們銀寶，一個給了五個，一個給了兩個，一個給了一個，遂就起身走了。
（人子）如同一個人，離開本家往遠方去，將權柄託給他的僕人，分派每人當作的事，又囑咐看門的守夜。
有許多人到他那裏去；他們說：「若翰可是沒有行過什麼聖跡。
到底你們當中，有幾個不肯信的。」本來耶穌從起頭就知道，誰不信他，誰將來負賣他。
從他手裏我們領受了聖寵，並宗徒的職分，為叫萬民聽從信德之道，歸向他的聖名。
按着賜給我們的恩寵，每人所得的恩典不同；或是說先知話，就該照着信德的程度說；
因天主聖意，蒙召作耶穌 基督宗徒的保祿，及兄弟索斯德乃，
凡這些事，都是一個聖神的功效，照自己的意思，分施每人。
到底賴天主寵佑，我得成為今日之我，而天主的寵佑，在我身上，沒有空白了：我比眾人勞苦都多，其實不是我，乃是偕同我的寵佑。
他們不過是為僕役的，按着主所賜給他們每人的（恩寵），叫你們信了（主）。
是誰分別出你來？你所有的，那不是你所領受的呢？既是領受的，為什麼自己矜誇，倒像不是領受的呢？
保祿作宗徒，不是由於人，也不是藉着人，但是藉着耶穌 基督，及叫耶穌從死人中復活的天主父，
因天主的旨意，作耶穌 基督宗徒的保祿，致書於厄弗所的聖徒，在耶穌 基督為信人的：
我是為這事受的委派，叫我傳道，作宗徒，作外邦人的教師；在信德上，真道上，訓導他們。這是我說的實話，並非謊言。
凡一切美好齊全的恩賜，都是從上來的，降自光明之父；他是永無變更，沒有晦蝕的。
