哥林多後書 5:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 因為基督的愛情，催迫我們。我們自想：既是一個人為一總的人死了，必是一總的人都死了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 因為基督的愛激勵我們，因為我們確信：基督一人既代替眾人死了，眾人就都死了。

新譯本

¹⁴ 原來基督的愛催逼著我們，因為我們斷定一個人替眾人死了，眾人就都死了。

中文標準譯本

¹⁴ 實際上，基督的愛催逼著我們，因為我們如此判定：既然一個人替所有的人死了，所有的人就都死了；

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；

新標點和合本 神版

¹⁴ 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；

哥林多後書 5:14 交叉參考

馬太福音 20:28

就如人子來了，不是為受人事奉，乃是為事奉人，並為捨自己的性命，救贖眾多的人。」

路加福音 15:24

因為我這個兒子，死了又活了；失了又得了。於是，他們就坐席，歡樂起來，

路加福音 15:32

乃你這個兄弟，因為他死而又活；失而又得，坐席歡樂，也是應當的。」

路加福音 24:29

他們就強留他說：「同我們住下罷。天已經晚了，太陽西落了。」耶穌就進去，同他們住下。

約翰福音 1:29

第二天，若翰看見耶穌來到他那裏，就說：「你看天主的羔羊，你看那除免世罪的。

約翰福音 11:25

耶穌給他說：「我就是復活，就是生命；信我的人，雖然死了，也必生活。

約翰福音 5:25

我實實告訴你們：「時候要到，且是已經到了，死人要聽見天主子的聲音；聽見的，必要生活。

使徒行傳 18:5

幾時西拉和第茂德從馬其頓來到了，保祿就專以傳道為事：向猶太人作證：證耶穌就是基督。

羅馬書 2:2

我們知道（惟有）天主對于行這樣事的人，所有的判斷是真實的。

羅馬書 5:15

但是恩寵，不像罪惡那樣；若是因着一個人的罪，眾人都死了，那天主的聖寵恩惠，就因着耶穌   基督一個人的恩寵，更加倍的賜給眾人。

羅馬書 6:13

也不要把你們的肢體，捨給罪惡，當作不義的器械，只該如同死而復活的人，把自己獻於天主，並把肢體獻於天主，為作義德的器械。

羅馬書 6:6

因為知道，我們那舊人與他同釘於十字架，是為叫那罪惡之身毀滅，我們好不再作罪惡之奴；

哥林多前書 16:22

若有人不熱愛耶穌   基督我等主，他是可咒棄的！主必要來！

哥林多前書 2:14

到底天主聖神的事理，屬肉軀的人，不能領受：為他，那些事是愚呆而且他也不能明白；因為那些事，惟有超性識見的，才能審斷清楚。

哥林多後書 3:7

若是刻在石頭上的字跡，那死亡的職務，還有光榮，至于叫以色列子孫因為梅瑟面上發的暫時就滅的光，不能注目看他的面容，

哥林多後書 3:9

若是那被定罪的職務有光榮，這使人復義的職務，光榮就更大了。

加拉太書 2:20

我活着，已經不是我活着，乃是基督在我內活着。若是我如今還在肉身內生活，我是因着信德生活，就是信天主聖子，他愛了我，並為我捨了自己。

以弗所書 6:24

願恩寵，與凡愛我等主耶穌   基督恆常不變的人，相偕。亞孟。

歌羅西書 2:13

你們從前為你們的罪愆，又為肉身沒有割損，是已經死亡的人，天主赦免你們的罪，就叫你們與基督一同復活；

歌羅西書 3:3

因為你們是已經死了的，你們的生命，與基督一同隱藏于天主。

提摩太前書 2:6

他把自己給了萬民，作贖價；這事到了日期，就必證明出來。

提摩太前書 5:6

惟有那一味貪快樂的寡婦，活着也是死的。

提多書 3:3

我們從前也是沒有知識的，悖正理，行錯路，作各樣貪慾惡情的奴才，常懷着害人妒人的心，自己是可恨的，又彼此相恨。

希伯來書 2:9

卻看見那比天神略小的耶穌，因為受了死的苦，就得了光榮尊貴的冠冕，叫他因着天主的慈恩，為個個人，嘗了死味。

希伯來書 6:10

因為天主不是不公義的，至于忘了你們所行的（善）工，及你們為他的名字，所發顯的愛德；從前既然服事了聖徒，如今還是服事。

彼得前書 1:8

你們從前沒有見過他，卻是愛他；如今還不見他，卻是信他；你們因着信他，就有說不來的喜樂，榮福，足以叫你們喜躍；

約翰一書 5:19

我們知道，我們是天主的人；普世界卻都在惡者權下。