哥林多後書 13:1 - 當代譯本

¹ 這是我第三次要去你們那裡。聖經上說：「任何事必須有兩三個證人作證才能定案。」

更多版本

新譯本

¹ 這是我第三次到你們那裡去，各樣事情必須憑兩三個證人的口，才能確定。

中文標準譯本

¹ 這是我第三次到你們那裡去。「任何事，憑兩個或三個見證人的口，才能成立。」

新標點和合本 上帝版

¹ 這是我第三次要到你們那裏去。「憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。」

新標點和合本 神版

¹ 這是我第三次要到你們那裏去。「憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。」

和合本修訂版

¹ 這是我第三次要到你們那裏去。「任何指控都要憑兩個或三個證人的口述才能成立」。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 這是我第三次要來訪問你們。聖經上說過：「任何控告都必須要兩個或三個證人才能成立。」

哥林多後書 13:1 交叉參考

列王紀上 1:14

你跟王還在說話的時候，我會進去證實你的話。」

列王紀上 21:10

叫兩個無賴坐在他對面控告他咒詛上帝和君王，然後把他拉出去用石頭打死。」

列王紀上 21:13

又叫兩名無賴當眾作證，指控拿伯咒詛上帝和君王。眾人就把拿伯拖出城外，用石頭打死了他。

民數記 35:30

「『倘若有人被控謀殺，必須有幾個人作證才可以處死他，不可憑一個人的證詞處死他。

馬太福音 18:16

如果他不聽，你就帶一兩位弟兄去見他，這樣任何事有兩三個證人作證才能定案。

哥林多後書 12:14

如今我打算第三次到你們那裡去。我不會拖累你們，因為我想得到的是你們，而不是你們的財物。兒女不必為父母積財，父母應當為兒女積財。

申命記 17:6

但你們不可單憑一個證人便處死那人，要有兩三個證人方可處死他。

申命記 19:15

「無論是什麼罪或過失，不可憑一個證人就定人的罪，必須有兩三個證人作證才能定案。