哥林多後書 2:7 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁷ 現在更好去寛恕他、撫慰他，免得他因過分憂愁而失望。

更多版本

當代譯本

⁷ 你們現在要饒恕他、安慰他，免得他憂傷過度而一蹶不振。

新譯本

⁷ 倒不如饒恕他，安慰他，免得他因憂愁過度而受不了。

中文標準譯本

⁷ 所以，你們反而更要饒恕他、安慰他，免得他被過度的憂傷吞沒了。

新標點和合本 上帝版

⁷ 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

新標點和合本 神版

⁷ 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

哥林多後書 2:7 交叉參考

哥林多前書 15:54

當這可朽壞的身體穿上了不朽壞的形體，這要死的身體穿上了永不死的形體時，經上所記載的話就應驗了：「死亡在它的勝利中被吞滅」。

哥林多後書 2:8

所以我勸你們要仁愛地對待他。

哥林多後書 5:4

當我們居住在這帳棚的時候，我們深深地嘆息着，因為我們本來不願意脫離，卻願意在這能死的身體以上，穿永久不死的光榮，使生命絕對吞併我們身體上所能死亡的一切。

哥林多後書 7:10

依照天主的心而受的憂傷，生出確定有益的悔改；依照世俗的心而受的憂傷卻生出死亡。

以弗所書 4:32

反之，都應該互相敬愛，互相憐憫，互相寛恕，如同天主在基督內寛恕了你們一樣。

腓立比書 2:27

他的確患了重病，幾乎要死。幸虧天主憐憫了他，並且不僅憐憫了他還憐憫了我，免得我憂上加憂。

歌羅西書 3:13

要彼此容忍，彼此原諒。如同主寛恕了你們，你們也寛恕別人吧。

帖撒羅尼迦前書 4:13

弟兄們，關於已亡者，我們不願意你們不明白，免得你們憂愁，如同沒有希望的人一樣。

帖撒羅尼迦後書 3:6

弟兄們，我以我們的主耶穌   基督的名命令你們，遠離任何懈怠、不按照我們所傳授的教訓而生活的弟兄。