馬太福音 16:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴ 在這邪惡不忠信的世代求靈驗，除了約拿以外，再沒有靈驗給你們看！」耶穌就離開他們走了。

更多版本

當代譯本

⁴ 一個邪惡淫亂的世代想看神蹟，但除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。」於是耶穌離開他們走了。

四福音書 – 共同譯本

⁴ 這一邪惡淫亂的世代要求徵兆，但除了約拿的徵兆外，沒有別的徵兆給他們看。」耶穌就離開他們走了。

新譯本

⁴ 邪惡和淫亂的世代要尋求神蹟，除了約拿的神蹟之外，不會有甚麼神蹟給它了。”耶穌就離開他們走了。

中文標準譯本

⁴ 一個邪惡、淫亂的世代會尋求神蹟，可是除了約拿的神蹟以外，不會有神蹟賜給它了。」然後耶穌就離開他們走了。

新標點和合本 上帝版

⁴ 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。」耶穌就離開他們去了。

馬太福音 16:4 交叉參考

馬太福音 15:14

不睬他們罷！他們是瞎眼領路的，瞎子領瞎子，兩個都是要掉在坑裏的。」

馬太福音 16:5

既渡過海去，門徒卻忘記了帶餅。

馬可福音 8:12

耶穌深深的歎息說：「你們這世代呀！為甚麼求靈驗呢？我切實告訴你們：沒有靈驗顯給你們看了。」

馬可福音 8:38

凡在這邪惡不忠信的世代，以我和我的道為羞恥的，人子在他父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要以那人為羞恥。」

使徒行傳 18:6

他們卻反對毀謗，保羅就抖著衣裳，對他們說：『你們的罪，歸到你們身上，與我無干：從今以後，我要往外邦人那裏去了。』

使徒行傳 2:40

彼得還用許多的話證明勸勉他們，說：「你們當救自己脫離這邪曲的時代。」