路加福音 23:41 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴¹ 我們是該受的，因為我們是照著所行的受報：但這個人，沒有做過不合理的事。」

更多版本

當代譯本

⁴¹ 我們是罪有應得，但這個人沒有任何過犯。」

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 這對我們是應該的。我們所受的是罪有應得；但是，這個人從未做過不應該做的事。」

新譯本

⁴¹ 我們是罪有應得的。我們所受的與所作的相稱，然而這個人並沒有作過甚麼不對的事。”

中文標準譯本

⁴¹ 我們受刑理所應當，因為我們所受的與我們所做的相稱。但這個人卻沒有做過什麼壞事。」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」

路加福音 23:41 交叉參考

馬太福音 27:19

正坐堂的時候，方伯的夫人打發人來說：「你不要干預這義人的事，我今天在夢中，因他感受了許多的苦。」

馬太福音 27:24

彼拉多見說話無益，反要生亂。就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我；你們承當罷！……」

馬太福音 27:4

「我賣了無辜人的命，有罪了！」他們卻說：「這與我們何干，你自己承當罷。」

馬太福音 27:54

百夫長同兵丁在那裏看守耶穌，看見地震，並所發生的些事，就很害怕，說：「這真是上帝的兒子了！……」

路加福音 23:40

那邊的一個接著責備他說：「你既是一同受刑罰，還不怕上帝麼？

路加福音 23:42

就求耶穌說：「主阿！你在你的國降臨的時候，求你要記念我。」

帖撒羅尼迦前書 2:10

我們在你們信主的人中間，是何等清潔，公義，無可指摘，有你們作見證，也有上帝作見證。

雅各書 4:7

所以你們要順服上帝，抵擋魔鬼，魔鬼就必遠避你們。

彼得前書 1:19

乃是靠著寶血，如同無瑕無疵的羔羊基督的血。

彼得前書 2:23

他被罵不還口；受害不說恐嚇的話；只將自己交託那按公義審判的主。