路加福音 23:41 - 四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 這對我們是應該的。我們所受的是罪有應得；但是，這個人從未做過不應該做的事。」

更多版本

當代譯本

⁴¹ 我們是罪有應得，但這個人沒有任何過犯。」

新譯本

⁴¹ 我們是罪有應得的。我們所受的與所作的相稱，然而這個人並沒有作過甚麼不對的事。”

中文標準譯本

⁴¹ 我們受刑理所應當，因為我們所受的與我們所做的相稱。但這個人卻沒有做過什麼壞事。」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」

新標點和合本 神版

⁴¹ 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」

和合本修訂版

⁴¹ 我們是應得的，因為我們是自作自受，但這個人沒有做過一件不對的事。」

路加福音 23:41 交叉參考

馬太福音 27:19

比拉多坐堂時，他的妻子派人來對他說：「你跟那義人毫無瓜葛，因為我今天在夢中為了他受了不少折磨。」

馬太福音 27:24

比拉多見情況毫無進展，反而更糟，就拿水來，當著大眾洗手說：「對這人的血，我是清白的，你們看吧！」

馬太福音 27:4

說：「我犯罪了，我出賣了無辜人的血。」他們卻回答：「這與我們何干？你自己看吧！」

馬太福音 27:54

百夫長和同他一起看守耶穌的人，眼見地震及所發生的事，十分害怕地說：「這人真是上帝的兒子！」

路加福音 23:40

另一個囚犯應聲責斥他說：「你受著同樣的刑罰，難道你連上帝也不怕嗎？

路加福音 23:42

隨後他對耶穌說：「耶穌，當你來作王時，請紀念我！」