哥林多前書 7:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 因為不信的丈夫，可因著妻子算是歸主的；（原文聖下同）並且不信的妻子，也可因著丈夫算是歸主的：不然，你們的兒女就不算歸於主；但他們現今卻是歸於主的了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 因為不信的丈夫因妻子而得以聖潔了。同樣，不信的妻子也因丈夫而得以聖潔了。否則你們的孩子就是不潔淨的，但如今他們是聖潔的。

新譯本

¹⁴ 因為不信的丈夫因著妻子成為聖潔，不信的妻子也因著那個弟兄成為聖潔了。不然，你們的兒女就是不潔淨的，但現在他們都是聖潔的了。

中文標準譯本

¹⁴ 因為那不信的丈夫因著妻子就得以聖潔了；而那不信的妻子也因著丈夫得以聖潔了；否則，你們的兒女就是不潔淨的；但如今他們是聖潔的。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 因為不信的丈夫就因着妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因着丈夫成了聖潔。不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。

新標點和合本 神版

¹⁴ 因為不信的丈夫就因着妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因着丈夫成了聖潔。不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。

哥林多前書 7:14 交叉參考

使徒行傳 10:23

彼得就請他們進來，留他們住宿，次日，起身跟他們去，還有約帕的幾個弟兄同去。

羅馬書 11:16

所獻的新麵，既是聖潔，全團也就聖潔了；樹根既是聖潔，樹枝也就聖潔了。

哥林多前書 7:13

婦人有不信主的丈夫，丈夫也情願和他同住，就不要離棄丈夫。

提摩太前書 4:5

這都是因著上帝的道和祝福，成為聖潔了。

提多書 1:15

但在那污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連他們的心性和天良，也都污穢了。