使徒行傳 28:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴ 土人看見那毒蛇懸在他的手上，就彼此說：「這人諒必是一個兇手，雖然從海裏救上來，天理還不容他活著呢？」

更多版本

當代譯本

⁴ 那裡的居民看見毒蛇吊在保羅手上，就交頭接耳地說：「這人一定是個兇手，雖然僥倖沒有淹死，天理卻不容他活下去。」

新譯本

⁴ 當地的人看見那條蛇懸在他手上，就彼此說：“這個人一定是兇手，雖然從海裡脫險，天理也不容他活著！”

中文標準譯本

⁴ 那些土人一看見那毒蛇懸在他的手上，就彼此說：「這個人一定是個殺人犯！雖然從海裡獲救了，但天理還是不讓他活著。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然從海裏救上來，天理還不容他活着。」

新標點和合本 神版

⁴ 土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然從海裏救上來，天理還不容他活着。」

使徒行傳 28:4 交叉參考

馬太福音 23:35

以致世上所流無辜人的血，都歸到你們身上；從那無辜被殺亞伯的血起，直到你們在聖殿和祭壇中間所殺的，巴拉加的兒子，撒加利亞的血為止。

馬太福音 27:25

百姓都齊聲回答說：「這罪歸在我們和我們的子孫身上。……」

路加福音 13:2

耶穌說：「你們看這些加利利人，比眾加利利人更有罪，因此受這苦麼？

路加福音 13:4

再者，西羅亞的塔倒了，壓死的那十八個人，你們看那些人，比凡住在耶路撒冷的更有罪麼？

約翰福音 7:24

不要憑人的意見斷定是非，總要按公義斷定是非。」

使徒行傳 28:2

土人以非常的情分待我們：因為當時下雨，天氣又冷，他們就生火、接待我們眾人。

使徒行傳 28:3

保羅拾了一把柴，放在火上，有一條毒蛇，因為火熱，出來，咬住他的手。

使徒行傳 28:5

保羅竟把那毒蛇摔在火裏，並沒有受傷。

啟示錄 21:8

惟有那些膽小的，無信的，可惡的，殺人的，淫亂的，行邪術的，拜偶像的，並一切說謊話的，他們的一分，就是在那燒著的硫磺火坑裏，這樣死是第二次的。」