出埃及記 13:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 凡頭生的驢，你要用羊羔代贖；若不代贖，就要打折牠的頸項。凡你兒子中頭生的都要贖出來。

更多版本

當代譯本

¹³ 所有頭生的公驢必須用羊羔贖回，不然就要打斷牠們的脖子。要贖回你們所有的長子。

新譯本

¹³ 凡是頭生的驢，你要用羊羔代贖；如果你不代贖，就要打斷牠的頸項；凡是你兒子中頭生的人，你都要代贖。

中文標準譯本

¹³ 所有頭生的驢子，你要用羔羊贖回；如果不贖回，就要打斷牠的脖子。你兒子們中所有頭生的人，你都要贖回。

新標點和合本 上帝版

¹³ 凡頭生的驢，你要用羊羔代贖；若不代贖，就要打折牠的頸項。凡你兒子中頭生的都要贖出來。

和合本修訂版

¹³ 然而，凡頭生的驢，你要用羔羊贖回；若不贖牠，就要打斷牠的頸項。你兒子中的長子都要贖出來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 但你們要用小羊去贖回公驢。如果你們不打算贖回公驢，就該把牠的頸項折斷。你們一定要贖回長子。

出埃及記 13:13 交叉參考

出埃及記 12:21

於是，摩西召了以色列的眾長老來，對他們說：「你們要按着家口取出羊羔，把這逾越節的羊羔宰了。

出埃及記 12:3

你們吩咐以色列全會眾說：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一隻。

出埃及記 13:2

「以色列中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的，要分別為聖歸我。」

出埃及記 34:20

頭生的驢要用羊羔代贖，若不代贖就要打折牠的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。誰也不可空手朝見我。

啟示錄 14:4

這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。