詩篇 69:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。

更多版本

當代譯本

⁸ 我的弟兄視我為陌生人， 我的手足看我為外人。

新譯本

⁸ 我的兄弟都疏遠我， 我同母的兄弟把我當作外人。

中文標準譯本

⁸ 我的弟兄們把我當作外族人， 我母親的兒女把我當作外人。

新標點和合本 神版

⁸ 我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。

和合本修訂版

⁸ 我的兄弟把我當陌生人， 我母親的兒子把我當外邦人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我的親人跟我疏遠； 我家裡的人把我當作陌生人。

詩篇 69:8 交叉參考

詩篇 31:11

我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚； 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。

詩篇 38:11

我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着； 我的親戚本家也遠遠地站立。

詩篇 89:51

耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。

詩篇 89:52

耶和華是應當稱頌的，直到永遠。 阿們！阿們！

以賽亞書 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔； 人辱我，吐我，我並不掩面。

以賽亞書 53:3

他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣； 我們也不尊重他。

以賽亞書 53:4

他誠然擔當我們的憂患， 背負我們的痛苦； 我們卻以為他受責罰， 被上帝擊打苦待了。

耶利米書 15:15

耶和華啊，你是知道的； 求你記念我，眷顧我， 向逼迫我的人為我報仇； 不要向他們忍怒取我的命， 要知道我為你的緣故受了凌辱。

馬太福音 26:56

但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。

約翰福音 1:11

他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

約翰福音 7:5

因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。

撒母耳記上 17:28

大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裏的惡意，你下來特為要看爭戰！」