詩篇 69:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。

更多版本

當代譯本

⁹ 我為你的殿心急如焚， 辱罵你之人的辱罵都落在我身上。

新譯本

⁹ 因我為你的殿，心中迫切如同火燒； 辱罵你的人的辱罵，都落在我身上。

中文標準譯本

⁹ 然而我為你的殿，心火焚燒； 辱罵你之人的辱罵都落在我身上。

新標點和合本 神版

⁹ 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。

和合本修訂版

⁹ 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我對你的聖殿大發熱心，如火燃燒； 人家向你發出的辱罵都落在我身上。

詩篇 69:9 交叉參考

列王紀上 19:10

他說：「我為耶和華－萬軍之上帝大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」

歷代志上 29:3

且因我心中愛慕我上帝的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我上帝的殿，

約伯記 19:13

他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。

詩篇 119:139

我心焦急，如同火燒， 因我敵人忘記你的言語。

詩篇 38:12

那尋索我命的設下網羅； 那想要害我的口出惡言， 終日思想詭計。

詩篇 89:41

凡過路的人都搶奪他； 他成為鄰邦的羞辱。

羅馬書 15:3

因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」