帖撒羅尼迦後書 2:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝上帝；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。

更多版本

當代譯本

¹³ 主所愛的弟兄姊妹，我們應當常常為你們感謝上帝，因為上帝一開始就揀選了你們，使你們藉著聖靈得以聖潔，並且相信真理，從而得救。

新譯本

¹³ 主所愛的弟兄們，我們應該常常為你們感謝　神，因為他從起初就揀選了你們，藉著聖靈成聖的工作，和你們對真道的信心，使你們可以得救。

中文標準譯本

¹³ 蒙主所愛的弟兄們，我們應該為你們常常感謝神，因為神為了救恩的緣故，就藉著在聖靈裡的分別為聖，以及真理的信仰，揀選了你們做為初熟的果子。

新標點和合本 神版

¹³ 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。

和合本修訂版

¹³ 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝上帝，因為他揀選你們為初熟的果子，使你們因信真道，又蒙聖靈感化成聖，得到拯救。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 主所愛的弟兄姊妹們，我們應該常常為你們感謝上帝；因為上帝揀選了你們，藉著聖靈成聖的工作和你們對真理的信仰，使你們先得救。

帖撒羅尼迦後書 2:13 交叉參考

創世記 1:1

起初，上帝創造天地。

撒母耳記下 12:25

就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。

箴言 8:23

從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。

以賽亞書 46:10

我從起初指明末後的事， 從古時言明未成的事， 說：我的籌算必立定； 凡我所喜悅的，我必成就。

耶利米書 31:3

古時耶和華向以色列顯現，說： 我以永遠的愛愛你， 因此我以慈愛吸引你。

以西結書 16:8

「我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。

但以理書 10:11

他對我說：「大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。

但以理書 10:19

他說：「大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強。」他一向我說話，我便覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」

但以理書 9:23

你初懇求的時候，就發出命令，我來告訴你，因你大蒙眷愛；所以你要思想明白這以下的事和異象。

路加福音 1:75

就可以終身在他面前， 坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。

約翰福音 1:1

太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。

約翰福音 14:6

耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。

使徒行傳 13:48

外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美上帝的道；凡預定得永生的人都信了。

使徒行傳 15:9

又藉着信潔淨了他們的心，並不分他們我們。

羅馬書 6:17

感謝上帝！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裏順服了所傳給你們道理的模範。

羅馬書 8:33

誰能控告上帝所揀選的人呢？有上帝稱他們為義了。

羅馬書 9:11

雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明上帝揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。）

哥林多前書 1:21

世人憑自己的智慧，既不認識上帝，上帝就樂意用人所當作愚拙的道理拯救那些信的人；這就是上帝的智慧了。

加拉太書 3:1

無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？

以弗所書 2:8

你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，乃是上帝所賜的；

申命記 33:12

論便雅憫說： 耶和華所親愛的必同耶和華安然居住； 耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。

歌羅西書 1:5

是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。

歌羅西書 3:12

所以，你們既是上帝的選民，聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

帖撒羅尼迦前書 1:4

被上帝所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的；

帖撒羅尼迦前書 2:12

要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的上帝。

帖撒羅尼迦前書 4:7

上帝召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。

帖撒羅尼迦前書 5:9

因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們該為你們常常感謝上帝，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

帖撒羅尼迦後書 2:10

並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。

帖撒羅尼迦後書 2:12

使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。

帖撒羅尼迦後書 2:16

但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父上帝，

提摩太後書 1:9

上帝救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裏賜給我們的，

提摩太後書 2:15

你當竭力在上帝面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按着正意分解真理的道。

提摩太後書 3:15

並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。

希伯來書 1:10

又說：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

雅各書 1:18

他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。

約翰一書 4:10

不是我們愛上帝，乃是上帝愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。

約翰一書 4:19

我們愛，因為上帝先愛我們。