創世記 33:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 以掃舉目看見婦人孩子，就說：「這些和你同行的是誰呢？」雅各說：「這些孩子是上帝施恩給你的僕人的。」

更多版本

當代譯本

⁵ 以掃抬眼看見跟在雅各後面的婦女和孩子，就問：「這些和你同行的是誰？」雅各說：「這些孩子是上帝施恩賜給你僕人的。」

新譯本

⁵ 以掃舉目觀看，看見婦人和孩子，就問：“這些與你同來的人是誰？”雅各回答：“是　神賜給你僕人的孩子。”

中文標準譯本

⁵ 以掃舉目，看見女人們和孩子們，就說：「這些與你在一起的是誰呢？」 雅各說：「這些孩子是神施恩賜給你僕人的。」

新標點和合本 神版

⁵ 以掃舉目看見婦人孩子，就說：「這些和你同行的是誰呢？」雅各說：「這些孩子是神施恩給你的僕人的。」

和合本修訂版

⁵ 以掃舉目看見婦人和孩子，就說：「這些和你一起的是誰呢？」雅各說：「這些孩子是上帝施恩給你僕人的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 以掃觀看四周，看見女人和孩子們，就問：「跟你同行的這些人是誰？」 雅各回答：「這些孩子是上帝恩賜給我的。」

創世記 33:5 交叉參考

創世記 30:2

雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是上帝，我豈能代替他作主呢？」

創世記 33:6

於是兩個使女和她們的孩子前來下拜；

創世記 48:9

約瑟對他父親說：「這是上帝在這裏賜給我的兒子。」以色列說：「請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。」

歷代志上 28:5

耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。

詩篇 127:3

兒女是耶和華所賜的產業； 所懷的胎是他所給的賞賜。

以賽亞書 8:18

看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山萬軍之耶和華來的，在以色列中作為預兆和奇蹟。

希伯來書 2:13

又說： 我要倚賴他； 又說： 看哪，我與上帝所給我的兒女。

路得記 4:13

於是，波阿斯娶了路得為妻，與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。

撒母耳記上 1:27

我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。