路加福音 7:16 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 眾人都驚奇害怕，頌揚上帝說：「他在我們中間興起了一位大先知」；又說：「上帝眷顧了他的子民。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 人們都驚懼萬分，把榮耀歸給上帝，說：「我們中間出了一位大先知！」又說：「上帝眷顧了祂的子民！」

新譯本

¹⁶ 眾人都驚懼，頌讚　神說：“有偉大的先知在我們中間興起來了！”又說：“　神眷顧他的子民了！”

中文標準譯本

¹⁶ 每個人敬畏不已，就不住地榮耀神，說：「我們中間興起了一位偉大的先知！」又說：「神臨到他的子民了！」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 眾人都驚奇，歸榮耀與上帝，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「上帝眷顧了他的百姓！」

新標點和合本 神版

¹⁶ 眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」

和合本修訂版

¹⁶ 眾人都驚奇，歸榮耀給上帝，說：「有大先知在我們當中興起了！」又說：「上帝眷顧了他的百姓！」

路加福音 7:16 交叉參考

馬太福音 15:31

以致眾人看到啞巴說話，殘障復原，瘸子行走，盲人看見，都大為驚奇，讚美以色列的上帝。

馬太福音 21:11

群眾卻答說：「這人是加利利的拿撒勒人先知耶穌。」

馬太福音 28:8

她們趕快離開墳墓，又驚又喜，跑去告訴他的門徒。

馬太福音 9:8

眾人見了，都很害怕，歸榮耀於上帝，因他賜給人那麼大的權柄。

路加福音 1:65

四周的居民都驚訝害怕起來，這一切的事就傳遍了整個猶太山區。

路加福音 1:68

「讚美上主—以色列的上帝！ 因為他眷顧救贖了自己的子民。

路加福音 19:44

他們還要把你夷為平地，消滅你城中的子女；在你城內將沒有一塊石頭疊在另一塊石頭上，只因你沒有認出眷顧你的時刻。」

路加福音 2:20

牧人們因為他們所聽見和所看見的一切都跟天使向他們所說的一樣，就頌揚讚美著上帝回去了。

路加福音 24:19

耶穌對他們說：「甚麼事？」他們回答：「就是有關拿撒勒耶穌的事。他原是一位先知，在上帝和眾人面前，行事說話都有力量。

路加福音 5:26

大家都非常驚訝，不斷地讚頌上帝，滿懷敬畏地說：「今天我們看到不可思議的事了！」

路加福音 5:8

西滿‧彼得見了，就跪在耶穌膝前，說：「主啊，離開我吧！因為我是個罪人。」

路加福音 7:15

那死者就坐了起來，並開始說話；耶穌把他交給了他的母親。

路加福音 7:39

那位請耶穌坐席的法利塞人見了，就心裏想：「這個人若是先知，會知道這個碰他的人是誰，是怎樣的女人：她是一個罪人。」

路加福音 8:37

格拉森地區所有的居民要求耶穌離開他們，因為他們十分害怕。耶穌就上船走了。

路加福音 9:19

他們回答：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一位先知復活了。」

約翰福音 1:21

他們追問他：「那麼你是誰？是以利亞嗎？」他回答：「我不是。」「你是先知嗎？」他說：「不是。」

約翰福音 1:25

他們繼續詢問他：「你既然不是基督，不是以利亞，又不是先知，那麼你為甚麼施洗呢？」

約翰福音 4:19

婦人對他說：「先生！我看你是個先知。

約翰福音 6:14

眾人見到了他所行的神蹟，說：「這人真的是那要到世界上來的先知。」

約翰福音 9:17

於是他們再問瞎子：「關於那開了你眼睛的人，你可說甚麼呢？他說：「他是個先知。」