約翰福音 17:21 - 四福音書 – 共同譯本

²¹ 願眾人合而為一；父親啊，就如你在我內，我在你內，願他們也在我們內，好讓世界信你派遣了我。

更多版本

當代譯本

²¹ 使他們都合而為一，正如父你在我裡面，我在你裡面一樣，使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差我來的。

新譯本

²¹ 使他們都合而為一，像父你在我裡面，我在你裡面一樣；使他們也在我們裡面，讓世人相信你差了我來。

中文標準譯本

²¹ 願他們都合而為一。 父啊， 正如你在我裡面 ，我也在你裡面， 願他們也在我們裡面， 好讓世界相信是你差派了我。

新標點和合本 上帝版

²¹ 使他們都合而為一。正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。

新標點和合本 神版

²¹ 使他們都合而為一。正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。

約翰福音 17:21 交叉參考

馬可福音 3:24

一國如自相分裂，那個國就不能成立；

約翰福音 10:16

我還有別的羊不屬於這個羊欄；我必須把他們領來，他們會聽我的聲音，這樣將只有一個羊群，一個牧人。

約翰福音 10:30

我和我父是一體。」

約翰福音 10:38

如果我做了，即使你們不信我，也要信我做的事，這樣你們將知道並領會父在我裏面，我在父裏面。」

約翰福音 11:42

我知道，你隨時在俯聽我，但是我說這話是為了周圍站著的民眾，為使他們信，是你派我來的。」

約翰福音 13:32

如果上帝在人子身上受到了光榮，上帝也會在自己內光耀人子，甚至會立時光耀他。

約翰福音 13:35

如果你們彼此相親相愛，所有的人都會由此認出你們是我的門徒。」

約翰福音 17:11

我不久於人世了，但他們仍在世上，我快到你那裏去。聖父啊！求你因你的名保存那些你託付給我的人，使他們合而為一，如同我們一樣。

約翰福音 17:18

就如你派我到世界上來，我也派他們到世界上去。

約翰福音 17:20

「我不只為這些人祈求，也為那些因他們的話而信我的人祈求。

約翰福音 17:25

公義的父啊！世界不認識你，我卻認識你；這些人知道是你派了我。

約翰福音 17:3

永生就在於認識你—惟一的真神和你所派的耶穌基督。

約翰福音 17:8

因為你給我的話，我已給了他們，他們接受了，並且確實知道我是出於你，又信是你派了我。

約翰福音 3:17

因為上帝差遣了子到世界上來，不是為審判世界，而是為使世界因他而得救。

約翰福音 5:23

為使所有的人尊敬子，如同尊敬父。不尊敬子的就不尊敬那派遣他的父。