耶利米書 11:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 他們轉去效法他們祖先的惡行，不肯聽我的話，竟隨從別神，事奉它們。以色列家和猶大家違背了我與他們列祖所立的約。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 他們重蹈祖先的覆轍，不聽從我的話，跟從、祭拜其他神明。以色列和猶大都違背了我與他們祖先立的約。

新譯本

¹⁰ 他們回到他們祖先所犯的罪孽中。他們的祖先不肯聽從我的話，卻隨從事奉別的神。以色列家和猶大家都違犯了我和他們列祖所立的約。”

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別神，事奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別神，事奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 他們又犯祖先所犯的罪，不聽從我的話，去拜別的神明。以色列和猶大都破壞了我與他們祖先立的約。

北京官話譯本

¹⁰ 他們不肯聽我的話、順從事奉別神、作他們先祖所作的罪惡、以色列家和猶大家、廢棄我與他們先祖所立的盟約。

耶利米書 11:10 交叉參考

詩篇 78:57

反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣， 他們翻轉，如同鬆弛的弓，

以賽亞書 24:5

地被其上的居民所污穢， 因為他們犯了律法， 廢了律例，背了永約。

耶利米書 13:10

這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別神，事奉敬拜它們；這惡民必像這腰帶，毫無用處。

耶利米書 17:23

他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不肯領受訓誨。

耶利米書 22:9

必有人回答說：『是因他們離棄了耶和華－他們上帝的約，事奉敬拜別神。』」

耶利米書 31:32

這約不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。

耶利米書 44:16

「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。

耶利米書 44:5

他們卻不聽從，不側耳而聽，也不轉離惡事，仍向別神燒香。

耶利米書 7:28

你要對他們說：『這就是不聽從耶和華－他們上帝的話、不領受訓誨的國民；誠信已從他們口中消失殆盡了。

耶利米書 9:6

你居住在詭詐的人中； 他們因行詭詐，不願意認識我。 這是耶和華說的。

以西結書 16:59

「主耶和華如此說：你這輕看誓言而背約的，我必照你所做的報應你。

以西結書 44:7

你們把我的食物，就是脂肪和血獻上的時候，竟把心和肉體未受割禮的外邦人領進我的聖所，玷污我的殿；你們行這一切可憎的事，違背了我的約。

以西結書 5:6

耶路撒冷行惡，違背我的典章，過於列國；干犯我的律例，過於四圍的列邦。它棄絕我的典章，也沒有遵行我的律例。

何西阿書 6:4

以法蓮哪，我可以向你怎樣行呢？ 猶大啊，我可以向你怎樣做呢？ 因為你們的慈愛如同早晨的雲霧， 又如速散的露水。

何西阿書 6:7

他們卻如亞當背約， 在那裏向我行詭詐。

何西阿書 7:16

他們歸向，但不是歸向至上者； 終究必如鬆弛的弓。 他們的領袖必因舌頭的狂傲倒在刀下， 這在埃及地必成為人的笑柄。

利未記 26:15

厭棄我的律例，心中厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄了我的約，

西番雅書 1:6

並那些轉去不跟從耶和華， 不尋求耶和華，也不求問他的。」

撒迦利亞書 1:4

不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

撒迦利亞書 7:11

他們卻不留意；聳肩悖逆，耳朵發沉，不肯聽從。

撒迦利亞書 7:13

萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！

申命記 31:16

耶和華對摩西說：「看哪，你必和你的祖先同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦的神明行淫，離棄我，違背我與他們所立的約。

申命記 9:7

你要記得，不要忘記，你在曠野怎樣惹耶和華－你的上帝發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們常常悖逆耶和華。

希伯來書 8:9

不像我拉著他們祖宗的手 領他們出埃及地的時候， 與他們所立的約； 因為他們不恆心守我的約， 所以我也不理他們；這是主說的。

士師記 2:11

以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力。

士師記 2:17

然而，他們卻不聽從士師，竟隨從別神而行淫，向它們叩拜。他們列祖所行的道，所聽從耶和華的命令，他們都速速偏離了，並不照樣遵行。

士師記 2:19

但士師一死，他們又轉去行惡，比他們祖宗更壞，去隨從別神，事奉叩拜它們，總不放棄他們的惡習和頑梗的行為。

撒母耳記上 15:11

「我立掃羅為王，我感到遺憾，因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。」撒母耳就很生氣，終夜哀求耶和華。