撒母耳記下 18:20 - 和合本修訂版

²⁰ 約押對他說：「你今日不可作報信的人，改日再去報信；因為今日王的兒子死了，所以你不可去報信。」

更多版本

當代譯本

²⁰ 但約押對他說：「你今天不要去報信，改天再報吧。你今天不要去，因為王的兒子死了。」

新譯本

²⁰ 約押對他說：“你今天不可去報消息，改天才可以去報。你今天不可去報消息，因為王的兒子死了。”

中文標準譯本

²⁰ 約押對他說：「你今天不要作報信的人，改天去報信吧。今天你不要去報信，因為王的兒子死了。」

新標點和合本 上帝版

²⁰ 約押對他說：「你今日不可去報信，改日可以報信；因為今日王的兒子死了，所以你不可去報信。」

新標點和合本 神版

²⁰ 約押對他說：「你今日不可去報信，改日可以報信；因為今日王的兒子死了，所以你不可去報信。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 約押說：「不，今天不要去報告什麼好消息，改天再去吧。不是今天，因為今天王的兒子死了。」

撒母耳記下 18:20 交叉參考

撒母耳記下 18:19

撒督的兒子亞希瑪斯說：「讓我跑去報信給王，耶和華已經為王伸冤，使他脫離仇敵的手了。」

撒母耳記下 18:21

約押對古實人說：「你去把你所看見的告訴王。」古實人向約押叩拜後，就跑去了。

撒母耳記下 18:27

守望的人說：「我看前面那人的跑法，好像撒督的兒子亞希瑪斯的跑法。」王說：「他是個好人，是來報好消息的。」

撒母耳記下 18:29

王說：「年輕人押沙龍平安嗎？」亞希瑪斯說：「約押派王的僕人，就是你的僕人時，我看見一陣大騷動，卻不知道是甚麼事。」

撒母耳記下 18:33

王戰抖，就上城門的樓房去痛哭，一面走一面說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！」

撒母耳記下 18:5

王囑咐約押、亞比篩、以太說：「你們要為我的緣故寬待那年輕人押沙龍。」王為押沙龍的事囑咐眾將領的話，所有的軍兵都聽見了。

撒母耳記下 19:1

有人告訴約押：「看哪，王為押沙龍悲哀哭泣。」