傳道書 1:11 - 和合本修訂版

¹¹ 已過的事，無人記念； 將來的事，後來的人也不記念。

更多版本

當代譯本

¹¹ 過去的事無人記得， 將來的事後人也不記得。

新譯本

¹¹ 以前的事，無人記念； 將來的事，後來的人也不追憶。

中文標準譯本

¹¹ 先前曾有的，無人記念； 以後要來的，其後的人也不記念。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 已過的世代，無人記念； 將來的世代，後來的人也不記念。

新標點和合本 神版

¹¹ 已過的世代，無人記念； 將來的世代，後來的人也不記念。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 往昔的事沒有人追念；今後發生的事也沒有人記住。

傳道書 1:11 交叉參考

詩篇 9:6

仇敵到了盡頭； 他們遭毀壞，直到永遠。 你拆毀他們的城鎮， 連他們的名字也都消滅！

傳道書 1:10

有一件事人指著說：「看，這是新的！」 它在我們以前的世代早已有了。

傳道書 2:16

智慧人和愚昧人一樣，不會長久被人記念，因為日後都被遺忘。可嘆！智慧人和愚昧人都一樣會死亡。

傳道書 8:10

我見惡人埋葬；從前他們進出聖地，他們在城中的作為被人忘記。這也是虛空。

傳道書 9:5

活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜，因為他們的名已被遺忘。

以賽亞書 42:9

看哪，先前的事已經成就， 現在我要指明新事， 告訴你們尚未發生的事。