傳道書 1:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 有一件事人指著說：「看，這是新的！」 它在我們以前的世代早已有了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 人可以指著哪件事說 「看啊，這是新事」？ 所謂的新事在我們以前早就有了。

新譯本

¹⁰ 有甚麼事人可以說： “看啊！這是新的”？ 其實，很久之前已經有了， 在我們之前早就有了。

中文標準譯本

¹⁰ 難道有什麼事人可以說 「看哪，這是新的」？ 其實，它在我們之前的世代早就有了。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 豈有一件事人能指着說這是新的？ 哪知，在我們以前的世代早已有了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 豈有一件事人能指着說這是新的？ 哪知，在我們以前的世代早已有了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 有哪一件事人能說「看吧，這是新的」？不可能！在我們出生以前早已經有了。

傳道書 1:10 交叉參考

傳道書 1:11

已過的事，無人記念； 將來的事，後來的人也不記念。

傳道書 1:9

已有的事，後必再有； 已行的事，後必再行。 日光之下並無新事。

傳道書 2:12

我轉而回顧智慧、狂妄和愚昧。在王以後來的人又如何呢？不過做先前所做的就是了。

傳道書 6:10

先前所有的，早已起了名，人早知道人是如何的，不能與比自己強壯的相爭。

馬太福音 5:12

要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」

使徒行傳 7:51

「你們這硬著頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

提摩太後書 3:8

從前雅尼和佯庇怎樣反對摩西，這等人也怎樣抵擋真理；他們的心地敗壞，信仰經不起考驗。