啟示錄 20:12 - 北京官話譯本

¹² 我又見死了的人、無論大小、都站在天主面前、有書卷展開、又另有一卷書展開、就是生命書、所有的死人、都是憑著書上所記的、照著他們所行的受審判。

更多版本

當代譯本

¹² 我又看見死去的人，不論尊卑，都站在寶座前面。案卷都展開了，另有一卷，就是生命冊也打開了。死去的人都要憑案卷中有關他們行為的記錄受審判。

新譯本

¹² 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，還有另一卷，就是生命冊，也展開了。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照著他們所行的受審判。

中文標準譯本

¹² 我又看見死去的人，無論尊貴卑微，都站在那寶座前。書卷都打開了；另有一個書卷也打開了，這就是生命冊。死去的人都憑著書卷中所記的，照著他們的行為受審判。

新標點和合本 上帝版

¹² 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。

新標點和合本 神版

¹² 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。

和合本修訂版

¹² 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，並另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。

啟示錄 20:12 交叉參考

詩篇 28:4

願主照他們所作的施行與他們、按他們所行的惡、照他們手所為的施行與他們、將他們所應得的報應加與他們。

詩篇 62:12

恩典都是從上主而來、你照著人所行的報應他。

詩篇 69:28

願他們從生命册上被塗抹、不得記錄在善人中。

箴言 24:12

你若推諉說、這我不曾知道、你須想鑒察人心的必明曉、保全你性命的必知道、必按著人所行的報應人。

箴言 24:29

你不可說人怎樣惡待我、我也怎樣惡待人、我必照著人所行的報覆人。

傳道書 12:14

天主必將人的一切行為和一切隱秘事、無論善惡盡都審判。

耶利米書 17:10

我耶和華鑒察人心、洞澈人的肺腑、必按人的行動作為使他得果報。

耶利米書 32:19

謀事有大畧、行事有大能、眼目鑒察世人的舉動、按著人的舉動照著人行為的結果報應人。

但以理書 7:10

從他面前湧流一道火光如河、服事他的有千千、在他面前侍立的有萬萬、他坐著要審判、案卷都已展開。

馬太福音 11:22

我告訴你們、當審判的日子、推羅   西頓的刑罰、比你們的刑罰、還容易忍受。

馬太福音 16:27

人子必得天父的榮耀、同著眾天使降臨、那時候必要照著各人的行為報應他。

路加福音 10:20

但不要因為鬼服了你們就歡喜、要因為你們的名紀錄在天上歡喜。

使徒行傳 24:15

並且聁望天主呌死人無論善惡都要復活、和他們所聁望的一樣。

羅馬書 2:6

他必照各人的行為報應各人。

哥林多前書 4:5

所以時候未到、凡事都不要論斷、只等主降臨、他必照亮黑暗的隱情、顯明心裏的意念、那時各人必從天主那裏、得著應得的稱讚。

哥林多後書 5:10

我們眾人、都必要在基督臺前顯露出來、呌各人照著自己所作的善惡受報。

腓立比書 4:3

我也求你這真實為同伴的、幫助他們、因為他們與我一同勞苦傳福音、還有革利免和別人與我一同勞苦、這些人的名、都寫在生命册子上。

啟示錄 11:18

異邦氣忿、主的盛怒臨到世上、審判死人的時候也到了、你必賞賜你的僕人眾先知、和聖徒、並無論大小敬畏你名的人、又必敗壞那敗壞世界的人。

啟示錄 13:8

凡住在地上的人、名未錄在從創世被殺的羔羊的生命册上的、都必拜這獸。

啟示錄 17:8

你所看見的獸、先前有、如今沒有、將來必從無底坑裏又出來、終久歸於滅亡、凡住在地上、從創世以來名未錄在生命册上的人、見獸是先有今無後必再有的、就都詫異。

啟示錄 19:5

有聲音從寶座出來說、我天主的眾僕人和凡敬畏天主的、無論大小、都當頌揚天主。

啟示錄 2:23

又要殺盡耶洗別的黨類、呌眾教會知道我是察看人心腹腎腸的、必要照著你們各人的行為報應你們。

啟示錄 20:11

又看見一個白色的大寶座、和坐在上面的、天地都從他面前隱遁、不見他的所在了。

啟示錄 20:13

於是海交出其中的死人、死亡和陰間、也交出其中的死人、人人都照著自己的行為受審判。

啟示錄 20:15

凡名未記在生命書上的、也被投在火坑裏。

啟示錄 21:27

凡不潔淨的、行可惡的事的、和說謊言的、都不得進這城、惟有名錄在羔羊生命册上的、纔得進這城。

啟示錄 22:12

我必快到、賞罰在我、必照著各人所行的報應他。

啟示錄 3:5

凡能得勝的、必穿白衣、他的名在生命册上、我必不塗抹、我必在我父面前、和我父眾使者面前、認他的名。