使徒行傳 3:8 - 中文標準譯本

⁸ 他一跳，站了起來，並且行走，與他們一起進入聖殿，邊走邊跳，讚美神。

更多版本

當代譯本

⁸ 他跳了起來，站穩後開始行走，跟著彼得和約翰進入聖殿，走著跳著讚美上帝。

新譯本

⁸ 他一跳就站了起來，並且行走。他連走帶跳，讚美　神，同他們進入殿中。

新標點和合本 上帝版

⁸ 就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美上帝。

新標點和合本 神版

⁸ 就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美神。

和合本修訂版

⁸ 就跳起來，站著，又開始行走。他跟他們進了聖殿，邊走邊跳，讚美上帝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 就跳起來，站直了，開始走路。然後他跟他們一起進聖殿，邊走邊跳，頌讚上帝。

使徒行傳 3:8 交叉參考

以賽亞書 35:6

那時，瘸腿的必如鹿跳躍， 啞巴的舌頭也必歡唱。 在曠野將有水湧出， 在荒漠將有溪湧流。

路加福音 18:43

他立刻重見光明，於是跟隨耶穌，一路上榮耀神。民眾都看到了，就讚美神。

路加福音 6:23

「在那一天，你們當歡喜，當歡然跳躍，因為看哪，你們在天上的報償是大的。要知道，那些人的祖先也是同樣對待先知們的。

約翰福音 5:14

這些事以後，耶穌在聖殿裡找到他，對他說：「看，你已經痊癒了。不要再犯罪，免得更嚴重的事臨到你。」

使徒行傳 14:10

就大聲說：「你起來，用你的兩腳站直！」那個人就跳起來，開始走路了。

使徒行傳 19:16

有邪靈附身的那個人就跳到他們身上，壓制了所有的人，勝過了他們，以致他們赤著身帶著傷，從那房子逃了出去。

使徒行傳 3:7

彼得抓著他的右手，扶他起來。他的腳和踝骨立刻就健壯了。