那鴻書 3:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 你要打水，以備敵人圍困！你要加強防禦！你要踩泥作磚，預備磚模！

更多版本

當代譯本

¹⁴ 你要蓄水以防圍困， 要加強防禦！ 要走進土坑踩泥， 拿起磚模造磚！

新譯本

¹⁴ 你要打水，以備圍困， 鞏固你的堡壘， 踹泥踏土， 緊握磚模。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你要打水預備受困； 要堅固你的保障， 踹土和泥，修補磚窰。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你要打水預備受困； 要堅固你的保障， 踹土和泥，修補磚窰。

和合本修訂版

¹⁴ 你要打水預備受困； 要加強防禦， 取土踹泥， 做成磚模。

北京官話譯本

¹⁴ 你須汲水豫備受圍困時使用、堅固你的保障、用土和泥修補甎窰。

那鴻書 3:14 交叉參考

歷代志下 32:11

希西家告訴你們，上主—你們的上帝會救你們脫離我們。希西家是在欺騙你們，要你們餓死，渴死。

以賽亞書 37:25

你誇耀，你曾挖井喝水，而你的兵士把埃及的河流都踏乾了。

以賽亞書 8:9

列國啊，聽吧，你們要驚慌，要崩潰了。遠方的人哪，去備戰吧，但一定崩潰！對啦，去備戰！但一定崩潰！

耶利米書 46:9

騎兵衝鋒，戰車突擊！ 派遣大軍上陣： 古實和弗人帶著盾牌； 呂底亞人拿著弓箭。

那鴻書 2:1

尼尼微呀， 那要粉碎你的勢力已經到了。 集中全力，固守堡壘！ 嚴防通道，準備上陣！

那鴻書 2:2

（上主就要恢復以色列的光榮，恢復它遭受敵人搶劫以前的景況。）