列王紀上 22:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 於是，基拿拿的兒子西底家先知走到米該雅面前，打他一巴掌，問他：「上主的靈什麼時候離開我，向你說話呢？」

更多版本

當代譯本

²⁴ 基拿拿的兒子西底迦聽了米該雅的話就上前打他的臉，說：「耶和華的靈怎會離開我向你說話呢？」

新譯本

²⁴ 基拿拿的兒子西底家近前來，打米該雅的臉頰說：“耶和華的靈怎樣離開了我，去與你說話呢？”

中文標準譯本

²⁴ 克拿阿納的兒子西底加就過來，打了米該亞一個耳光，說：「耶和華的靈是怎樣從我這裡過去向你講話的呢？」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：「耶和華的靈從哪裏離開我與你說話呢？」

新標點和合本 神版

²⁴ 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：「耶和華的靈從哪裏離開我與你說話呢？」

和合本修訂版

²⁴ 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅一巴掌，說：「耶和華的靈從哪裏離開我向你說話呢？」

列王紀上 22:24 交叉參考

列王紀上 22:11

其中有一個先知是基拿拿的兒子西底家，他造了些鐵的角，對亞哈說：「上主這樣說：『你要用這些鐵角打敘利亞人，徹底打垮他們。』」

耶利米哀歌 3:30

縱使受鞭打凌辱， 我們都應該忍受。

彌迦書 5:1

耶路撒冷人哪，團結起來吧！我們被圍困了！敵人在打以色列領袖的耳光了。

馬太福音 26:68

說：「基督啊，你是個先知！說說看，是誰打你？」

馬太福音 5:39

但是我告訴你們，不可向欺負你們的人報復。

馬可福音 14:65

有些人向他吐口水，又蒙著他的眼睛，用拳頭打他，問他：「猜猜看，是誰打你？」那些警衛也拉著他，用巴掌打他。

約翰福音 15:18

「如果世人憎恨你們，你們該曉得，他們已先憎恨我了。

約翰福音 15:20

你們要記住我對你們說過的話：『奴僕不比主人大。』如果他們迫害過我，他們也會迫害你們；如果他們遵從我的話，他們也會遵從你們的話。

使徒行傳 23:2

大祭司亞拿尼亞吩咐侍從打保羅的嘴巴。

使徒行傳 23:3

保羅對他說：「你這粉飾的牆，上帝要擊打你！你坐在那裡是要根據法律審判我，而你竟違背法律，吩咐他們打我！」