傳道書 6:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 他沒有見過陽光，沒有知覺；可是他至少得到安息。

更多版本

當代譯本

⁵ 沒有見過天日，一無所知，然而這胎兒比那人更享安息。

新譯本

⁵ 這胎既看不見天日，又一無所知，就比那人更得安息。

中文標準譯本

⁵ 他連日光也沒有見過，一無所知，倒比那人有安寧。

新標點和合本 上帝版

⁵ 並且沒有見過天日，也毫無知覺；這胎，比那人倒享安息。

新標點和合本 神版

⁵ 並且沒有見過天日，也毫無知覺；這胎，比那人倒享安息。

和合本修訂版

⁵ 而且沒有見過天日，甚麼都不知道，這胎比那人倒享安息。

傳道書 6:5 交叉參考

約伯記 14:1

我們生來都軟弱， 過著短暫、患難的生活。

詩篇 58:8

願他們像蝸牛腐爛， 像流產的胎兒不見天日。

傳道書 11:7

光令人愛慕，能夠享受陽光是多麼愉快！

傳道書 4:3

但是，那未出生、未見過這世上所發生不公平的事的，比上述兩種人都幸運。

傳道書 6:4

胎兒生下沒有好處；他消失在黑暗中，被遺忘了。

傳道書 6:6

這比那活了兩千年卻沒有享受過有生之樂的人強得多了。到頭來，兩者不都要歸宿到同一地方去嗎？