彌迦書 7:1 - 《官話和合譯本》

¹ 哀哉、我好像夏天的果子已被收盡、又像摘了葡萄所剩下的．沒有一挂可喫的．我心羨慕初熟的無花果．

更多版本

當代譯本

¹ 我真悲慘！ 我就像夏天的果子已被收盡， 葡萄已被摘淨， 找不到一串可吃的， 尋不見我心中渴望的初熟無花果。

新譯本

¹ 我有禍了！ 因為我好像夏天採摘的果子，又像摘剩的葡萄， 沒有一掛可吃的， 也沒有我心所想望早熟的無花果。

新標點和合本 上帝版

¹ 哀哉！我好像夏天的果子已被收盡， 又像摘了葡萄所剩下的， 沒有一掛可吃的； 我心羨慕初熟的無花果。

新標點和合本 神版

¹ 哀哉！我好像夏天的果子已被收盡， 又像摘了葡萄所剩下的， 沒有一掛可吃的； 我心羨慕初熟的無花果。

和合本修訂版

¹ 我有禍了！我好像夏日收割後的果子， 又如收成之後剩餘的葡萄， 沒有一掛可吃的， 也沒有我心所渴想初熟的無花果。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 這是多麼慘的景況！我像一個飢餓的人，從無花果樹上找不到剩下的果子，在葡萄園找不到留下的葡萄。所有的葡萄和無花果都被摘光了。

彌迦書 7:1 交叉參考

詩篇 120:5

我寄居在米設、住在基達帳棚之中、有禍了。

箴言 20:6

人多述說自己的仁慈．但忠信人誰能遇着呢。

以賽亞書 17:6

其間所剩下的不多、好像人打橄欖樹、在儘上的枝梢上、只剩兩三個果子、在多果樹的旁枝上、只剩四五個果子．這是耶和華以色列的上帝說的。

以賽亞書 24:13

在地上的萬民中、必像打過的橄欖樹、又像已摘的葡萄所剩無幾。

以賽亞書 24:16

我們聽見從地極有人歌唱、說、榮耀歸於義人。○我卻說、我消滅了、我消滅了、我有禍了．詭詐的行詭詐、詭詐的大行詭詐。

以賽亞書 28:4

那榮美將殘之花、就是在肥美谷山上的、必像夏令以前初熟的無花果．看見這果的就注意、一到手中就吞喫了。

以賽亞書 6:5

那時我說、禍哉、我滅亡了．因爲我是嘴唇不潔的人、又住在嘴唇不潔的民中．又因我眼見大君王萬軍之耶和華。○

耶利米書 15:10

我的母親哪、我有禍了、因你生我作爲遍地相爭相競的人．我素來沒有借貸與人、人也沒有借貸與我、人人卻都咒駡我。

耶利米書 24:2

一筐是極好的無花果、好像是初熟的．一筐是極壞的無花果、壞得不可喫。

耶利米書 4:31

我聽見有聲音、彷彿婦人產難的聲音、好像生頭胎疼痛的聲音、是錫安女子的聲音．他喘着氣、挓挱手、說、我有禍了．在殺人的跟前、我的心發昏了。

耶利米書 45:3

巴錄曾說、哀哉、耶和華將憂愁加在我的痛苦上．我因唉哼而困乏、不得安歇。

耶利米書 5:1

你們當在耶路撒冷的街上、跑來跑去、在寬闊處尋找、看看有一人行公義、求誠實沒有、若有、我就赦免這城。

何西阿書 9:10

主說、我遇見以色列如葡萄在曠野、我看見你們的列祖、如無花果樹上春季初熟的果子．他們卻來到巴力毘珥專拜那可羞恥的、就成爲可憎惡的、與他們所愛的一樣。

民數記 18:13

凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物、也都要歸與你．你家中的潔淨人、都可以喫。