彌迦書 6:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 因爲你守暗利的惡規、行亞哈家一切所行的、順從他們的計謀．因此、我必使你荒涼、使你的居民令人嗤笑．你們也必擔當我民的羞辱。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 因為你遵守暗利的惡規， 效法亞哈家的惡行， 隨從他們的計謀， 所以我要使你荒涼， 讓你的居民成為笑柄。 你們要蒙受列國的羞辱。」

新譯本

¹⁶ 你跟隨了暗利的規例 和亞哈家一切所行的， 順從了他們的計謀； 因此，我必使你荒涼， 使你的居民被嗤笑； 你們也必擔當我民的羞辱。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 因為你守暗利的惡規， 行亞哈家一切所行的， 順從他們的計謀； 因此，我必使你荒涼， 使你的居民令人嗤笑， 你們也必擔當我民的羞辱。

新標點和合本 神版

¹⁶ 因為你守暗利的惡規， 行亞哈家一切所行的， 順從他們的計謀； 因此，我必使你荒涼， 使你的居民令人嗤笑， 你們也必擔當我民的羞辱。

和合本修訂版

¹⁶ 因為你遵守暗利的規條， 行亞哈家一切所行的， 順從他們的計謀； 因此，我必使你荒涼， 使你的居民遭人嗤笑， 你們也必擔當我百姓的羞辱。

彌迦書 6:16 交叉參考

列王紀上 18:4

耶洗別殺耶和華衆先知的時候、俄巴底將一百個先知藏了、每五十人藏在一個洞裏、拿餅和水供養他們。

列王紀上 9:8

這殿雖然甚高、將來經過的人必驚訝、嗤笑、說、耶和華爲何向這地和這殿如此行呢。

列王紀下 16:3

卻效法以色列諸王所行的、又照着耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事、使他的兒子經火．

列王紀下 21:3

重新建築他父希西家所毀壞的邱壇、又爲巴力築壇、作亞舍拉像、效法以色列王亞哈所行的、且敬拜事奉天上的萬象．

歷代志下 22:4

他行耶和華眼中看爲惡的事、像亞哈家一樣．因他父親死後有亞哈家的人給他主謀、以致敗壞。

歷代志下 34:25

因爲他們離棄我、向別神燒香、用他們手所作的惹我發怒、所以我的忿怒如火倒在這地上、總不息滅。

詩篇 1:1

不從惡人的計謀、不站罪人的道路、不坐褻慢人的座位、

詩篇 44:13

你使我們受鄰國的羞辱、被四圍的人嗤笑譏刺。

詩篇 44:14

你使我們在列邦中作了笑談、使衆民向我們搖頭。

以賽亞書 25:8

他已經吞滅死亡直到永遠．主耶和華必擦去各人臉上的眼淚、又除掉普天下他百姓的羞辱．因爲這是耶和華說的。

以賽亞書 9:16

因爲引導這百姓的、使他們走錯了路．被引導的、都必敗亡。

耶利米書 19:8

我必使這城、令人驚駭嗤笑．凡經過的人、必因這城所遭的災、驚駭嗤笑。

耶利米書 25:18

就是耶路撒冷、和猶大的城邑、並耶路撒冷的君王、與首領、使這城邑荒涼、令人驚駭、嗤笑、咒詛、正如今日一樣。

耶利米書 25:9

我必召北方的衆族、和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地、和這地的居民、並四圍一切的國民、我要將他們盡行滅絕、以致他們令人驚駭、嗤笑、並且永久荒涼．這是耶和華說的。

耶利米書 29:18

我必用刀劍、飢荒、瘟疫、追趕他們、使他們在天下萬國拋來拋去、在我所趕他們到的各國中、令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。

耶利米書 51:51

我們聽見辱駡就蒙羞、滿面慚愧．因爲外邦人進入耶和華殿的聖所。

耶利米書 7:24

他們卻不聽從、不側耳而聽、竟隨從自己的計謀、和頑梗的惡心、向後不向前。

耶利米哀歌 5:1

耶和華阿、求你記念我們所遭遇的事．觀看我們所受的凌辱。

以西結書 39:26

他們在本地安然居住、無人驚嚇、是我將他們從萬民中領回、從仇敵之地召來．我在許多國的民眼前、在他們身上顯爲聖的時候、他們要擔當自己的羞辱、和干犯我的一切罪。

但以理書 9:16

主阿、求你按你的大仁大義、使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷、就是你的聖山．耶路撒冷和你的子民、因我們的罪惡和我們列祖的罪孽、被四圍的人羞辱。

何西阿書 12:14

以法蓮大大惹動主怒、所以他流血的罪、必歸在他身上、主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。

何西阿書 5:11

以法蓮因樂從人的命令、就受欺壓、被審判壓碎。

彌迦書 2:6

他們說、你們不可說豫言、不可向這些人說豫言、不住地羞辱我們。

彌迦書 6:13

因此、我擊打你、使你的傷痕甚重．使你因你的罪惡荒涼。

啟示錄 2:20

然而有一件事我要責備你、就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人、引誘他們行姦淫、喫祭偶像之物。