希伯來書 12:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 也要爲自己的脚把道路修直了、使瘸子不至歪脚、反得痊愈。

更多版本

當代譯本

¹³ 修直腳下的路，使瘸腿的人不致扭傷腳，反得痊癒。

新譯本

¹³ 也要把你們所走的道路修直，使瘸子不至於扭腳，反而得到復原。

中文標準譯本

¹³ 也要為你們的腳把道路修直，好使瘸腿的不至扭腳，反得痊癒。

新標點和合本 上帝版

¹³ 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳，反得痊癒。

新標點和合本 神版

¹³ 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳，反得痊癒。

希伯來書 12:13 交叉參考

以賽亞書 35:3

你們要使輭弱的手堅壯、無力的膝穩固。

以賽亞書 35:6

那時瘸子必跳躍像鹿、啞吧的舌頭必能歌唱．在曠野必有水發出、在沙漠必有河湧流。

以賽亞書 42:16

我要引瞎子行不認識的道、領他們走不知道的路．在他們面前使黑暗變爲光明、使彎曲變爲平直．這些事我都要行、並不離棄他們。

以賽亞書 58:12

那些出於你的人、必修造久已荒廢之處．你要建立拆毀累代的根基．你必稱爲補破口的、和重修路徑與人居住的。

耶利米書 18:15

我的百姓竟忘記我、向假神燒香、使他們在所行的路上、在古道上絆跌、使他們行沒有修築的斜路．

路加福音 3:5

一切山漥都要填滿、大小山岡都要削平、彎彎曲曲的地方要改爲正直、高高低低的道路要改爲平坦。

加拉太書 2:14

但我一看見他們行的不正、與福音的眞理不合、就在衆人面前對磯法說、你旣是猶太人、若隨外邦人行事、不隨猶太人行事、怎麽還勉強外邦人隨猶太人呢。

加拉太書 6:1

弟兄們、若有人偶然被過犯所勝、你們屬靈的人、就當用溫柔的心、把他挽回過來．又當自己小心、恐怕也被引誘。

雅各書 5:16

所以你們要彼此認罪、互相代求、使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量、是大有功效的。

彼得前書 2:24

他被掛在木頭上親身擔當了我們的罪、使我們旣然在罪上死、就得以在義上活．因他受的鞭傷、你們便得了醫治。