馬太福音 21:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

『要對錫安的女兒說：看哪，你的王來到你這裏，是溫柔的，又騎着驢，及負軛的驢的駒子』。

更多版本

當代譯本

「要對少女錫安說，『看啊，你的君王來了！祂謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。』」

四福音書 – 共同譯本

「你們要向郇山女子說： 你的君王要來到你這裏， 溫和地騎在一匹母驢上， 一匹母驢的驢駒上。」

新譯本

“要對錫安的居民說： ‘看哪，你的王來到你這裡了； 他是溫柔的，他騎著驢，騎的是小驢。’”

中文標準譯本

「要對錫安的女兒說 『看哪，你的王來到你這裡， 是謙和的，騎著驢—— 一頭小驢， 就是驢的駒子。』」

新標點和合本 上帝版

要對錫安的居民說： 看哪，你的王來到你這裏， 是溫柔的，又騎着驢， 就是騎着驢駒子。」

新標點和合本 神版

要對錫安的居民說： 看哪，你的王來到你這裏， 是溫柔的，又騎着驢， 就是騎着驢駒子。」

馬太福音 21:5 交叉參考

馬太福音 11:29

你們要負我的軛，跟着我學，因為我是柔和的，又是內心謙卑的；這樣，你們就得着你們生魂的安息。

馬太福音 2:2

那生下來作猶太人之王的在那裏？因為我們在東方看見了祂的星，特來拜祂。

馬太福音 2:6

『猶大地的伯利恆阿！你在猶大諸城中，並不是最小的：因為從你那裏將有一位元首出來，祂將要牧養我民以色列』。

馬太福音 21:6

門徒就照耶穌所吩咐的去行，

路加福音 24:27

於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們解釋明白了。

約翰福音 1:49

拿但業對祂說：拉比，你竟是神的兒子，你總是以色列的王。

哥林多後書 10:1

而今我保羅本身在你們當中是謙卑的，遠離的時候卻是勇敢的，親自藉着基督的溫柔及善良情態勸你們：