馬太福音 21:23 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 當祂進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來對祂說：你仗着甚麼權柄作這些事，而且誰給你這權柄呢？ 更多版本當代譯本 耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和百姓的長老上前質問祂：「你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」 四福音書 – 共同譯本 耶穌進了聖殿，施教時，司祭長和人民的長老到他跟前說：「你憑甚麼權柄行這些事？誰給你這個權柄呢？」 新譯本 耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和民間的長老前來問他：“你憑甚麼權柄作這些事？誰給你這權柄？” 中文標準譯本 耶穌進了聖殿，正教導人的時候，祭司長們和民間的長老們前來問他：「你憑什麼權柄做這些事？是誰給你這權柄的？」 新標點和合本 上帝版 耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」 新標點和合本 神版 耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」 |