馬太福音 21:12 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

耶穌進了殿宇，就趕出一切在殿裏作買賣的人，並推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子；

更多版本

當代譯本

耶穌進入聖殿，趕走裡面所有做買賣的人，推翻兌換錢幣之人的桌子和賣鴿子之人的凳子。

四福音書 – 共同譯本

以後耶穌進了聖殿，把所有在聖殿裏做買賣的人都趕出去，把兌換錢幣的桌子和賣鴿子人的椅子推翻，

新譯本

耶穌進了聖殿，把殿裡所有作買賣的人趕走，並推倒找換銀錢的人的桌子，和賣鴿子的人的凳子；

中文標準譯本

耶穌進了聖殿，把所有在聖殿裡做買賣的人都趕了出去。他推翻了兌換銀幣之人的桌子和賣鴿子之人的凳子，

新標點和合本 上帝版

耶穌進了上帝的殿，趕出殿裏一切做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子，

新標點和合本 神版

耶穌進了神的殿，趕出殿裏一切做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子，

馬太福音 21:12 交叉參考

馬可福音 11:11

及至耶穌進了耶路撒冷，入了殿裏，四面觀察一切，時辰既然晚了，就同十二個門徒出城往伯大尼去了。

路加福音 2:24

又要照主的律法上所說：『或用一對班鳩，或用兩隻雛鴿獻祭』。○

約翰福音 2:13

猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。