馬太福音 14:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

但彼得應聲對祂說：主阿！如果是你，就吩咐我在水面上走到你那裏去！

更多版本

當代譯本

彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」

四福音書 – 共同譯本

彼得對耶穌說：「主，若是你，就叫我在水面上走到你那裏去！」

新譯本

彼得對他說：“主啊，如果是你，讓我在水面上到你那裡去。”

中文標準譯本

彼得對他說：「主啊，如果是你，請吩咐我，從水面上走到你那裡去。」

新標點和合本 上帝版

彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」

新標點和合本 神版

彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」

馬太福音 14:28 交叉參考

馬太福音 14:27

耶穌連忙對他們說：你們放心；是我，不要怕！

馬太福音 14:29

祂說：你來罷！彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；

馬太福音 19:27

於是彼得應聲說：看哪，我們已經撇下所有的跟從你了，將來我們要得甚麼呢？

馬可福音 14:31

他卻極力的說：我就是必須和你同死，也總不能否認你！並且眾人也都這樣說。

約翰福音 6:68

西門彼得回答說：主阿，你有永生的話，我們還歸從誰呢？

羅馬書 12:3

因我藉着那所賜給我的恩典對你們當中各人說：不要思量自己過於所當思量的，乃要謹慎着思量，按着神所分給各人信德的程度。

雅各書 1:6

只要憑着信心求，一點不疑惑，因為那疑惑的人就像海中的波浪，被風吹動搖蕩。