馬太福音 14:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁷ 耶穌連忙對他們說：你們放心；是我，不要怕！

更多版本

當代譯本

²⁷ 耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 耶穌立刻對他們說：「放心，是我，不要害怕！」

新譯本

²⁷ 耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”

中文標準譯本

²⁷ 耶穌立刻對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」

新標點和合本 神版

²⁷ 耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」

馬太福音 14:27 交叉參考

馬太福音 14:28

但彼得應聲對祂說：主阿！如果是你，就吩咐我在水面上走到你那裏去！

馬太福音 17:7

於是耶穌進前來，摸他們，說：起來，不要害怕！

馬太福音 28:10

於是耶穌對她們說：不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我！○

馬太福音 28:5

天使卻應聲對那些婦女說：你們總不要怕，因為我知道你們尋找那釘十字架的耶穌！

馬太福音 9:2

且看哪！有人用褥子抬着一個癱子，到祂跟前來；耶穌既看見他們的信德，就對那癱子說：小子，放心罷！你的罪孽赦了！

馬可福音 6:50

因為他們都看見了祂，且甚驚慌。祂卻連忙和他們講話，並對他們說：你們放心！是我，不要怕！

路加福音 1:13

天使卻對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你所求的蒙了應允，以及你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。

路加福音 1:30

天使便對她說：馬利亞不要怕！因為你在神面前蒙恩了。

路加福音 12:32

你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

路加福音 2:10

但那天使對他們說：不要懼怕！看哪，我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的！

路加福音 5:10

與他的夥伴西庇太的兒子雅各和約翰一樣。耶穌卻對西門說：不要怕，從今以後，你要這樣活活的得人了。

約翰福音 16:33

我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安，在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝過了世界。

約翰福音 6:20

耶穌對他們說：是我，不要怕！

使徒行傳 23:11

當夜主站在保羅旁邊說：放心罷！因為你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬作見證！○