馬可福音 7:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

因此法利賽人和文士問祂說；你的門徒為甚麼不照長老的遺傳行，竟用俗手吃飯呢？

更多版本

當代譯本

他們質問耶穌：「為什麼你的門徒違背祖先的傳統，竟用不潔淨的手吃飯呢？」

四福音書 – 共同譯本

法利塞人和經師們就問耶穌說：「你的門徒為甚麼不遵守先人的傳統，用不潔的手吃飯呢？

新譯本

法利賽人和經學家問耶穌：“你的門徒為甚麼不遵行古人的傳統，用不潔的手吃飯呢？”

中文標準譯本

於是，法利賽人和經文士就問耶穌：「你的門徒們為什麼不照著古人的傳統行事，用不潔淨的手吃飯呢？」

新標點和合本 上帝版

法利賽人和文士問他說：「你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用俗手吃飯呢？」

新標點和合本 神版

法利賽人和文士問他說：「你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用俗手吃飯呢？」

馬可福音 7:5 交叉參考

馬太福音 15:2

你的門徒為甚麼犯長老的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。

馬可福音 7:13

這就是你們藉着你們所傳的遺傳廢掉了神的話；以及你們行作許多類似這樣的事。

馬可福音 7:8

你們總是離棄神的誡命，謹守人們的遺傳。

馬可福音 7:9

祂又對他們說：你們巧妙地取消神的誡命，以便拘守你們的遺傳；

使徒行傳 21:21

他們聽見人說：你教訓一切在外邦的猶太人，離棄摩西，對他們說，不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。

使徒行傳 21:24

你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，也替他們拿出規費，叫他們得以剃頭；這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事，都是虛的，且知道你自己循規蹈矩，遵守律法。

羅馬書 4:12

又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，卻也按我們祖宗亞伯拉罕未受割禮而信的蹤跡去行的人。

加拉太書 1:14

甚而我在猶太教比我本族許多同歲的人更有長進，為我袓宗的遺傳格外熱誠。

帖撒羅尼迦後書 3:11

因我們聽說，你們中間有人不按規矩行動生活，甚麼工都不作，反倒專管閒事。

帖撒羅尼迦後書 3:6

然而弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩行動生活，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。