使徒行傳 21:24 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁴ 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，也替他們拿出規費，叫他們得以剃頭；這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事，都是虛的，且知道你自己循規蹈矩，遵守律法。

更多版本

當代譯本

²⁴ 你和他們一起去行潔淨禮，並由你替他們付費，讓他們可以剃頭，好叫眾人知道你嚴守律法，循規蹈矩，關於你的傳聞都是假的。

新譯本

²⁴ 你把他們帶去，和他們一同行潔淨禮，並且替他們付錢，讓他們剃去頭髮，這樣大家就知道以前所聽見關於你的事，都不是真實的，也知道你是遵守律法循規蹈矩而行的人。

中文標準譯本

²⁴ 你帶他們去，與他們一起行潔淨禮，並且替他們付錢，好讓他們剃掉頭髮。這樣，大家就會知道有關你的傳聞不是真的，而且你自己也是照著規矩行事、遵守律法的。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵行律法。

新標點和合本 神版

²⁴ 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵行律法。

使徒行傳 21:24 交叉參考

使徒行傳 21:26

於是保羅帶着那四個人，第二天與他們一同行了潔淨的禮，進了殿，報明潔淨的日期滿足，只等祭物為着他們各人被獻上。

使徒行傳 24:18

正獻的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷；惟有幾個從亞細亞來的猶太人—

使徒行傳 18:18

保羅又住了多日，就辭別弟兄。坐船往敘利亞去，百基拉和亞居拉也同他去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。

哥林多前書 9:20

對於猶太人，我便成為像猶太人，為要得猶太人。對於律法以下的人，我雖不在律法以下，卻像在律法以下，為要得律法以下的人。

加拉太書 2:12

可巧，從雅各那裏來的人未到以前，他倒和外邦人一同吃飯；及至他們來到了，就因怕奉割禮的人便退去，與外邦人隔開了。

約翰福音 11:55

那時猶太人的逾越節近了，以致許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。

約翰福音 3:25

約翰的門徒和一個猶太人關於潔淨的禮竟發生辯論。