馬可福音 15:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

彼拉多說：為甚麼呢？祂作了甚麼惡事呢？他們便極力的喊着說：把祂釘十字架！

更多版本

當代譯本

彼拉多問：「為什麼？祂犯了什麼罪？」 他們卻更大聲地喊：「把祂釘在十字架上！」

四福音書 – 共同譯本

比拉多問他們：「他做了甚麼惡事呢？」他們越發喊說：「釘死他！」

新譯本

彼拉多說：“他作了甚麼惡事呢？”眾人卻更加大聲喊叫：“把他釘十字架！”

中文標準譯本

彼拉多對他們說：「他到底做了什麼惡事呢？」 但他們卻越發喊叫：「把他釘上十字架！」

新標點和合本 上帝版

彼拉多說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」

新標點和合本 神版

彼拉多說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」

馬可福音 15:14 交叉參考

馬太福音 27:19

不料，他坐在官座的時候，他的夫人打發人到他那裏說：你切莫管那公正者的事；因為我今天在夢中為祂受了許多的苦！

馬太福音 27:4

我賣了公正人的血，是有罪了。他們卻說：那與我們何干？你自顧罷！

馬太福音 27:54

可是那百夫長和一同看守耶穌的人，既看見地震，並所發生的事，就極其害怕說：這真是神的兒子了！

馬可福音 15:13

但他們又喊着說：把祂釘十字架！

馬可福音 15:15

彼拉多只要群眾滿意，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌鞭打了，遂交付祂釘十字架。

路加福音 23:21

無奈他們喊着說：釘祂十字架！釘祂十字架！

路加福音 23:4

彼拉多就對祭司長和群眾說：我查不出這人有甚麼罪來。

路加福音 23:41

況且我們誠然是按公義在此，因為我們所受的，正對我們所行的，但這一位沒有作過甚麼不合理的事。

路加福音 23:47

但百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：這真是個義人。

約翰福音 18:38

彼拉多對祂說：甚麼是真理呢？說了這話，就又出來到猶太人那裏，對他們說：我查不出祂任何刑事案件來。

約翰福音 19:6

祭司長和差役看見祂，就喊着說：釘十字架！釘十字架！彼拉多對他們說：你們自己把祂帶去釘十字架罷！因為我在祂身上查不出刑事案件來。

使徒行傳 13:28

雖然查不出祂有當死的案件來，卻還求彼拉多殺祂。

使徒行傳 19:34

只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊着說：大哉！以弗所人的亞底米阿！如此約有兩小時。

希伯來書 7:26

原來有這樣的祭司長也是為我們適宜的；祂是聖善，無邪惡，無玷污，遠離罪人，並且高過諸天。

彼得前書 1:19

乃是憑着基督的寶血，如同無瑕疵無玷污之羔羊的血。