馬太福音 27:19 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁹ 不料，他坐在官座的時候，他的夫人打發人到他那裏說：你切莫管那公正者的事；因為我今天在夢中為祂受了許多的苦！

更多版本

當代譯本

¹⁹ 彼拉多正坐堂斷案時，他夫人派人來對他說：「你不要插手這個義人的事！我今天在夢中因為這個人受了許多苦。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 比拉多坐堂時，他的妻子派人來對他說：「你跟那義人毫無瓜葛，因為我今天在夢中為了他受了不少折磨。」

新譯本

¹⁹ 彼拉多坐在審判臺上的時候，他的夫人派人來說：“你不要干涉這個義人的事，因為昨夜我在夢中因他受了很多的苦。”

中文標準譯本

¹⁹ 彼拉多正坐在審判席上，他的妻子派人到他那裡說：「這義人的事，你什麼也不要管。要知道，我今天因他的緣故，在夢中受了很多苦。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」

馬太福音 27:19 交叉參考

馬太福音 27:24

彼拉多既見無可奈何，反要生亂，就取水在民眾面前洗手，說：我對這血是無罪的；你們自顧罷！

彼得前書 2:22

祂並沒有犯過罪，口裏也尋不出甚麼詭詐來；

約翰福音 19:13

彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫鋪華石處，希伯來話叫厄巴大，就在那裏坐在審判官座上。

路加福音 23:47

但百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：這真是個義人。

約翰一書 2:1

我的小孩子們阿，我將這些事寫給你們；是要叫你們不犯罪，但如果有人犯罪—我們在父那裏有一位中保：就是那義者耶穌基督；

馬太福音 27:4

我賣了公正人的血，是有罪了。他們卻說：那與我們何干？你自顧罷！

馬太福音 2:22

只因聽見亞基老接着他的父親希律作了猶太王，就怕往那裏去；又在夢中受警告，就退到加利利境內；

馬太福音 2:19

但是希律死後，看哪！主的使者在埃及向約瑟夢中顯現說：

馬太福音 1:20

他正思念這些事的時候，看哪！主的使者向他夢中顯現說：大衛的子孫約瑟，不要怕娶你的妻子馬利亞，因為她所懷的孕是從聖靈來的；

路加福音 23:41

況且我們誠然是按公義在此，因為我們所受的，正對我們所行的，但這一位沒有作過甚麼不合理的事。

馬太福音 27:18

原來他知道，他們是因為嫉妒把耶穌交付了。

使徒行傳 12:21

到了所定的日子希律就穿上朝服，坐在位上對他們演講一番。

使徒行傳 18:12

及至迦流作了亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來反對保羅，竟拉他到官座前，說：

使徒行傳 18:16

遂把他們從官座前趕走了。

使徒行傳 18:17

眾人便揪住管會堂的所提尼，在官座前打他。這些事迦流一點不管。○

使徒行傳 25:6

非斯都在他們那裏不過十天八天，就下該撒利亞去。第二天坐在審判官座上，吩咐將保羅提上來。

使徒行傳 25:10

保羅卻說：我站在該撒的審判官座前只該在此受審；對猶太人我沒有作過任何不義的事，這也是你深知道的。

使徒行傳 25:17

及至他們都來到這裏，我就不耽延，第二天便坐審判官座，吩咐把那人提上來。